cripple - Chobyの日記

2020/2/8(Sat)はcrippleです。

今日は、"Carmakers brace for virus impact"と言う記事からです。

日本の基幹産業である自動車会社のコロナウィルスに対する対応の話です。

中国には沢山の自動車会社の組み立て工場があるので、これが操業を止めれば会社の収益に多大な影響があることは言うまでもありません。

記事には、日本の自動車会社は9.11以降、いろいろなところから部品を調達できるようにしてきたとはいえ、影響は大きいでしょう。

ホンダやスバルの話が載っておりました。また別の記事はトヨタが、日産だけは見当たりませんでした。

cripple

発音

krípl(赤字がアクセント)

品詞

他動詞、名詞

語源

古期英語の crypelのようです。

このcrで、ピンと来るのはcrawlです。「クロールで泳ぐ」と言う意味もあるのですが、「はう」と意味もあるようです。

creepも仲間でしょうか？「はう」と言う意味があります。

どっちも、蛇がくねくねと体を曲げながら地面をはっているイメージです。

crisisは、全然違う意味と思いきやtruningという原義があるようです。どうやら「曲」という意味を刺しているようです。

crippleもこの「曲」と言うのが原義としてありそうです。

意味

Oxford Online Dictionaryによれば、o damage somebody’s body so that they are no longer able to walk or move normallyとか、to seriously damage or harm somebody/somethingとありました。「～にダメージを与える」です。

一見、原義と違うように見えますが、本来まっすぐだった電柱柱みたいなものが、何か災害で曲げられる、と考えるとダメージを与えるにつながります。

尚、cippleは名詞では、「手足の不自由な人」という意味があります。

使用例

Clouds are gathering on the horizon for Japanese carmakers, their business outlook put at risk by the new coronavirus from China as it threatens to cripple their supply chains in the country, now a global manufacturing powerhouse. *1

訳

日本の自動車メーカーの暗雲が差し迫っている。中国のコロナウイルスが、現在のグローバルな大手製造業である国内のサプライチェーンにダメージを与える恐れがある為、彼らのビジネスの見通しは危険にさらされている。

threaten to doはよく見かけます。doする恐れがある、と言う意味です。ちょこちょこ忘れてしまいます。

会社の帰りは、英語のニュースやPODCASTを聞きながら電車に乗っているのですが、

良く聞く順に

１．1日5分ビジネス英語

２．NHKニュース

３．6 Minute English

４．Hapa英会話

５．BBC Podcast

６．VOA

となります。