contemplate - Chobyの日記

2020/3/29(Sun)はcontemplateです。

今日は”Why nobody mentions universal basic income"と言うopinionからです。

社会の仕組みって、徐々に変わっていくものではなくて、あることをきっかけに急に変わるものらしいです。

第二次世界大戦、ペストの流行などをきっかけに社会の仕組みが変わったように。

今回の新型コロナウィルスの流行で、昔考えられていたuniversal basic income、つまり働かなくても一定の収入が保証される制度です(多分)が、この導入を考えて欲しいなぁと思います。

賛否両論ありますが、お肉券、お魚券って言うくらいだったら、日銀に頼んで紙幣を印刷しまくってもらって、ばら撒けばよいのにと思います。

丁度良い、basic incomeのテストにもなりそうな気がします。

さて今日のcontemplateですが、二回目かもしれません。

contemplate

発音

kɑ́ntəmplèit(赤字がアクセント)　

発音をチェックしましょう！

www.oxfordlearnersdictionaries.com

品詞

他動詞、自動詞

語源

ラテン語のcontemplariです。

con、一緒に、とtemplum、神殿というように分解できます。

聖堂で瞑想するというのが、もともとの意味のようです。

意味

Oxford Dictionaryによれば、 to think about whether you should do something, or how you should do somethingとか、to think carefully about and accept the possibility of something happeningとあります。

つまり「～を熟慮する」の意味です。

「瞑想する」から容易に想像できる意味です。

使用例

The current emergency may be fostering the rise of ideas previously seen as too radical to contemplate, but nobody says "universal basic income" yet.*1

訳

現在の緊急事態は、以前は熟慮するには急進的すぎると考えられていたアイデアの再考を助長しているかもしれないが、ベーシックインカムについてはまだ誰も述べていない。

補足

fosterは新聞でよく見かける単語で、養育するという意味もありますが、to encourage something to developと言う意味もあります。

radicalは、someone who is radical has ideas that are very new and different, and against what most people think or believeなので急進的な、過激な、という意味です。

個人的にどうしても気になるのが、as too radical to contemplateです。

完全な文型にすると、as ones that is too radical for people to contemplateだと思います。

as palnned、as scheduledとかasの後ろの文って二度手間になるので、よく省略される場合が多いと感じてます。

このベーシックインカムですが、アメリカの一部の地域で試験的に実施されたという事を聞いていたのですが、どうなったのでしょうか？

その他、フィンランド、ナミビア、カナダでもテストされているようです。

良い結果だったと聞いてます。

真面目に働く人が多い日本ではどうでしょうか？働かざる者食うべからず、が浸透していますからね。