bask - Chobyの日記

2020/4/25(Sat)はbaskです。

今日は”Olympic delay, virus fuel Abe-Koike rivalry"からです。

安部首相の評判がガタ落ちで、何か一生懸命に見える小池都知事の評判は急上昇。

国政復帰はあるのでしょうか？

ところで、

本日ヘッドセットを買いに、電気店に出かけたのですが、既に全部売り切れでした。という事でアマゾンで買いました。

bask

発音

bǽsk (赤字がアクセント)　

www.oxfordlearnersdictionaries.com

品詞

自動詞

語源

語源ははっきりしないようです。

to bathe oneself、つまり入浴すると言うのが元々の意味らしいです。

batheとbask、まぁ似ていると言えば似てますね。

意味

Oxford dicitionaryによれば、to enjoy sitting or lying in the heat or light of something, especially the sunです。

つまり、「暖まる、日なたぼっこをする」です。

このbaskですが、bask inと言う句動詞で使われます。

bask inの意味は上から派生したようで、to enjoy the good feelings that you have when other people praise or admire you, or when they give you a lot of attentionと言う事らしいです。

「（栄誉や恩恵などに）浴する」という事です。

使用例

Before the change to the Olympic schedule, there was speculation that Abe would dissolve the House of Representative for a snap election, with the nation basking in the afterglow of the Tokyo Olympic.*1

訳

オリンピックのスケジュールが変更される前は、安倍首相は衆議院を解散させると言う噂があった。当時、国全体が東京オリンピック開催決定の余韻に浸っていた。

補足

afterglowですが、ここではa pleasant feeling after a good experienceの意味です。glowってグロー放電のグローだと思います。残光の意味です。

bask in the afterglow ofとは、～の残光に浴する、つまり、～の余韻に浸るというニュアンスです。

東京オリンピックは始まってもいないので、余韻に浸るというのは意味が分かりませんね。ofの後は過去のものが来るはずですが、とりあえず上のように訳しました。

さて、いまから副業を頑張ります。

さて、本日はこのあたりで。

にほんブログ村