mothball - Chobyの日記

2020/5/13(Wed)はmothballです。

今日は”Toyota forecasts 79.5% fall in profit due to virus"と言う記事からです。

あのトヨタ自動車が、、

2020年度の営業利益は79.5%減の5000億円になるとの見通しを発表しました。

売上高は24兆円（前期比19.8％減）と言う予想らしいです。

しかも4月に底を打って、その後徐々に回復していくという前提の計算です。

その他の自動車会社は大丈夫でしょうか？

mothball

発音

mɔ́θbɔ̀l (赤字がアクセント)　

www.oxfordlearnersdictionaries.com

品詞

他動詞、形容詞、名詞

語源

mothとballの合体したものです。

ちなみに、mothの語源は古英語のmoththeだという事です。

で、このmothballですが、名詞だと蛾の幼虫から衣類を守る丸い防虫剤のことです。

1900年頃からdisuse for a long timeと言う意味が登場したとあります。

防虫剤を置くくらいですから、そりゃ、ずっと衣類はそのままとっておきますよね。

つまり、衣類としての機能は停止されますよね。

意味

ケンブリッジオンライン辞書によれば、　to stop work on an idea, plan, or job, but leaving it in such a way that you can start on it again at some point in the futureとあります。

つまり、「(工場など）を一時閉鎖する」です。

使用例

The car giant said the spread of the disease had affected it in a number of ways: it has had to mothball several plants around the world, parts supply chains are crippled and dealerships are either closed or facing sales slumps. *1

訳

トヨタ自動車は、コロナの蔓延がさまざまな形で影響を与えていると語った。世界中のいくつかの工場の操業を停止しなければならず、またサプライチェーンは機能しなくなり、販売店は閉鎖されているか販売不振に直面している。

補足

crippleは、to seriously damage or harm somebody/somethingの意味です。

本日はこのあたりで。

にほんブログ村