seize

2020/6/2(Tue)はseizeです。

 

今日は”Amid unrest, Trump touts law and order"と言う記事からです。

 

トランプ大統領に今回の暴動はなんとかしてほしいですが、

 

なんやかんや言って、全うな事をやっているような気がします。

 

中国に強く出れるのはUSだけですから。

 

 seize 

 

 発音 

síːz (赤字がアクセント) 

www.oxfordlearnersdictionaries.com

 

 品詞 

他動詞、自動詞

 

 語源 

古期フランス語のseisirでしょうか。

 

人の所有物をとるという意味らしいです。

 

 意味 

総じて、力を使ってgrabすると言う意味です。

 

(ものや機会も)手に入れる」が代表的な訳ですね。

 

seize onは句動詞で、

 

ケンブリッジオンライン辞書によれば

 

to use, accept, or take advantage of something quickly or enthusiastically

 

です。「利用する」です。

 

seize自体の意味からなんとなく想像できます。

 

 使用例 

U.S. President Donald Trump has seized on destructive nationwide protests against police brutality to portray himself as an icon of law and order, eschewing the soothing role past presidents have adopted in similar moments as he seeks to turn the election-year conversation from his widely panned handling of the coronavirus outbreak.*1

 

 訳 

トランプ大統領は、警察の残虐行為に対し全米で盛り上がる破壊的な抗議を利用して、法と秩序の象徴として自分自身を描写している。トランプ大統領は過去の大統領がやったような暴動の鎮静化の役割を果たしていない。それはトランプ大統領のコロナウィルス対応の酷評から逃れて大統領中間選挙への準備をしたいからである。

 

補足

訳がいまいち。一流の翻訳家はどう表現するのでしょうか?

 

eschewは、to deliberately avoid or keep away from something。

 

soothingは、that makes somebody who is anxious, upset, etc. feel calmer なので、

「落ち着かせる」とかですかね。

 

pannedは、「酷評された」ですかね。

 

 

本日はこのあたりで。

 

ブログランキング・にほんブログ村へにほんブログ村

 

 話すレッスンです。
スキットが5分単位で完了するので、隙間時間でトレーニングできます。

 

 最短3分からの英会話レッスンです。
話す、聴くを鍛えたい方、隙間時間でレッスンしたい方にはお勧めです。

 

早いうちに800点はとっておいた方が良いです。

 

 TOEIC L&Rの問題集です。
いわゆる正規版ですので、試験を受ける方はこれで練習することをお勧めします。

公式TOEIC Listening & Reading 問題集 5

新品価格
¥3,300から
(2020/2/20 18:32時点)

 こちらからもどうぞ

 

*1:The Japan Times 2020/6/2