limbo - Chobyの日記

2020/6/20(Sat)はlimboです。

今日は”Travel ban hits foreign students"と言う記事からです。

これは2回目の登場です。

ところで、

日本に留学されていて、未だ日本に来れない学生の方は心配でしょう。

卒論、修論、博論の発表もできない、つまり卒業できない、

そうなると奨学金も返還しなければならない事になる、

こんな事にならないように政府は対応してくださいよ。

第二ステージで帰国できるんですよね？

limbo

発音

límbou (赤字がアクセント)　

www.oxfordlearnersdictionaries.com

品詞

名詞

語源

中世ラテン語のlimbus。

「天国と地獄の間で、洗礼を受けなかった幼児や

キリスト降誕以前の善人などの霊魂の留まる所」の意味です。

そう言えば、思い出しました。

この「間の」と言うのがミソです。

意味

オックスフォードオンライン辞書によれば

a situation in which you are not certain what to do next, cannot take action, etc., especially because you are waiting for somebody else to make a decision

です。

つまり「中間の場所」とか「宙ぶらりんな状態」とでも言いましょうか。

使用例

The restriction, which has been met with strong criticism from Japan’s international community, has left many international students stranded abroad, in financial limbo and in fear of an uncertain future.*1

訳

日本の国際交流団体から強い批判を受けたこの制限により、多くの留学生が海外で財政の不安定さや不確実な将来を恐れながら立ち往生しています。

補足

Japan’s international communityですが、そのまま「日本の国際社会」と訳すと意味が分からないし、日本の国際交流団体としました。

本日はこのあたりで。

にほんブログ村