reckoning - Chobyの日記

2020/7/30(Thu)はreckoning です。

今日は”China hawks gain ground within LDP"と言う記事からです。

一面に、二階氏とこの前辞めたた訳のわからん大臣と

習近平が並んでいる写真がありました。

この二階派閥の人たちがアベノマスクやGoToキャンペーンの推進者だとか。

さすがにこの人たちは次は無いでしょう。

この二階さんって、どういう成果を出した人なんでしょうか？

reckoning

発音

rékəniŋ (赤字がアクセント)　

www.oxfordlearnersdictionaries.com

品詞

名詞

語源

reckonから派生していると思いますが、

これの語源は、古期英語のgerecenianです。

to explain, relate, recount, の事のようです。

これの現在分詞が名詞になったのでしょう。

意味

オックスフォードオンライン辞書によれば

a time when somebody’s actions will be judged to be right or wrong and they may be punished

「報い、罰」と言う訳があります。

day of reckoningで、最後の審判の日の意味だそうです。

reckonって、～を勘定する、と言ういみですよね。

使用例

But with recent provocative moves by the communist neighbor in Hong Kong and the East China Sea, conservatives within LDP are facing a reckoning moment, with moderates losing ground to hard-liners pushing the central government to step up its pressure on Beijing.*1

訳

しかし、香港と東シナ海の共産主義の隣人による最近の挑発的な動きにより、自民党内の保守派は北京への圧力を強めるよう強要している強硬派に押されつつあり、審判の降る時期に直面している。

補足

lose ground toはなんとなくわかりますが、(競争相手・競合他社・競合製品など)に押される、の意味ですね。

本日はこのあたりで。

にほんブログ村