permeate

2020/9/5(Sat)はpermeate です。

 

今日は”U.S. base touts boosted steps against virus"と言う記事からです。

 

日本にいる米軍のコロナ対策が”あまあま”であるとの話が

 

ちょっと前にありましたが、これに対応してか、、

 

国内の主要なベースでは対策が強化されているようです。

 

でも、なぜ欧米人は、あんなにマスクをつけるのを嫌うのでしょうか?

 

 permeate 

 

 発音 

pə́rmièit (赤字がアクセント) 

www.oxfordlearnersdictionaries.com

 

 品詞 

自動詞、他動詞、名詞

 

 語源 

名詞が先のようです。

 

ラテン語の permeatusが語源です。

 

ラテン語permeareの過去分詞形だそうです。

 

分解すると、per "through" + meare "to pass"

 

pass throughとか、go throughの意味です。 

 

 意味 

オックスフォードオンライン辞書によれば

 

to spread to every part of an object or a placeや、to affect every part of something

 

とあります。

 

いろんな訳がありますが、「浸透する、(思想などが)~に広がる」です。

 

最近、牛乳に「permeate free」と言うのがありますが、

 

牛から取れる生乳は地域や季節によって、

 

たんぱく質や乳脂肪の量が異なるので、その量を均一にし商品として

 

一定の品質を保つために、ろ過する段階でたんぱく質などを

 

加減してますが、それをやっていないという事ですね。

 

 使用例 

In particular, the practice of wearing face masks has, it seems, now permeated almost every aspect of life within the pivotal U.S. base, in an apparent nod to a host nation known for ts established cultural practoce of readily donning them. *1

 

 訳 

特に、フェイスマスクを着用する習慣は、米国の重要なベースの生活のほとんどすべての側面に浸透しているようです。マスクを身につける確立した慣習で知られている日本を考慮しているようだ。

 

補足

nodは、ほとんど見ませんが、「うなずき」の事で、in a nod to~で、「~を考慮して」という訳になります。

donもほとんど見ませんが、to put clothes, etc. onです。 

 

本日はこのあたりで。

 

ブログランキング・にほんブログ村へにほんブログ村

 

 話すレッスンです。
スキットが5分単位で完了するので、隙間時間でトレーニングできます。

 

 最短3分からの英会話レッスンです。
話す、聴くを鍛えたい方、隙間時間でレッスンしたい方にはお勧めです。

 

早いうちに800点はとっておいた方が良いです。

 

 TOEIC L&Rの問題集です。
いわゆる正規版ですので、試験を受ける方はこれで練習することをお勧めします。

公式TOEIC Listening & Reading 問題集 5

新品価格
¥3,300から
(2020/2/20 18:32時点)

 こちらからもどうぞ

 

*1:The Japan Times 2020/9/5