assuage - Chobyの日記

2020/10/7(Wed)はassuage です。

今日は”Suga diplomacy put to test as Pompeo visits"と言う記事からです。

今日の単語はなかなか難しいです。

さて、今回の国務長官の訪日にあたり、韓国をぶっ飛ばしたのは

深い理由があるような気がします。

韓国大統領の訳のわからない国連演説にアメリカから批判があったように、

もはや、同盟国としてどうなんでしょう？と言う感じを受けます。

assuage

発音

əswéidʒ (赤字がアクセント)　

www.oxfordlearnersdictionaries.com

品詞

他動詞

語源

俗ラテン語の adsuaviareです。

ad "to" + suavis "sweet, agreeable,"

という事です。

soften, moderateと言う意味がありそうです。

意味

オックスフォードオンライン辞書によれば

to make an unpleasant feeling less severe

という事で、「（苦しみや悲しみ)を和らげる」です。

結構、使われない単語のようです。

記事

Suga’s first in-person meeting was meant to assuage concerns about the possibility of Japan and the U.S. drifting apart as Washington, the world’s largest economy, adopts increasingly aggressive tactics against China, the second-largest. *1

訳

世界最大の経済大国の米国が二番目に大きい中国に対してますます攻撃的な戦略をとる中、菅首相の最初のフェースツーフェース会議は、日米がばらばらになる可能性についての懸念を和らげることが意図されていた。

補足

be meant to doはイデオムになっており、～することになっているとか、～するように意図されている、という意味になります。神や宿命などによって起こるべくして起こったことに対して使う表現ですね。God mean sombody to do something(神様がsombodyがsomthingをするのを意図している)文の受け身とみています。

drift apartもイデオムで、to become less friendly or close to somebodyです。

本日はこのあたりで。

にほんブログ村