confide - Chobyの日記

2020/10/28(Wed)はconfide です。

今日は”A voice for women on infertility issues"と言う記事からです。

菅首相は２６日の所信表明演説で、不妊治療の保険適用についての早期実現を表明しています。不妊の原因が男性側にある場合も少なくなく、男性も保険適用の対象となるようです。人口減少は日本の大きな問題で、子供を産んで、育てられる環境は国主導で整備すべきだと思います。当然、このような政策に多くの税金を投入するのは賛成です。

いままで、しっかりとした政策を打ち出せなかったこの不妊治療ですが、菅首相の思いを受け、副厚生労働相の元女優で参院議員の三原じゅん子さんには頑張ってほしいです。

confide

発音
kənfáid (赤字がアクセント)　

www.oxfordlearnersdictionaries.com

品詞
他動詞、自動詞

語源
ラテン語のconfidereです。conはcomで強調の意味を表します。語幹の fidereは "to trust"。「信じる」というのが原義でしょうか。

意味
オックスフォードオンライン辞書では、to tell somebody secrets and personal information that you do not want other people to know とあります。

「(秘密など)を打ち明ける」の意味です。confide that節という形でよく使われるようです。

cconfidentialやconfidence, confidentはconfideの仲間です。

記事
In an interview last week with The Japan Times, Mihara confided that a well-established fertility support landscape in the years before she started her political career could have changed her life. *1

訳
先週のジャパンタイムズのインタビューで、三原氏は、政治キャリアを始める以前の数年間に確立された不妊治療の支援があれば彼女の人生は変わっていたに違いないと打ち明けた。

補足
言うまでもなくcould have 過去分詞は仮定法過去完了です。landscapeは結構目につきますが、風景、景観の意味の他、状況の大勢や状況と言った意味もあります。

本日はこのあたりで。

にほんブログ村