beleaguer - Chobyの日記

2020/11/19(Thu)はbeleaguer です。

今日は”Former H.K. lawmakers arrested amid crackdown"と言う記事からです。

香港警察は18日、6月に議会が中国国歌侮辱禁止条例を可決した際に、議場内で抗議を行った民主派の元議員3人を逮捕しました。

先週には香港政府が、全人代の常務委員会の決定を受けて、民主派議員4人の資格を剥奪。その後、残りの民主派議員が集団辞職しています。

本当に自由のない、とんでもない国ですね。大昔の日本やヨーロッパの国々を見ているようです。

香港から民主化の狼煙が上がることは当分なさそうです。

beleaguer

発音
bilíːgər (赤字がアクセント)

dictionary.cambridge.org

品詞
他動詞

語源
etymology dictionaryによれば、from Dutch or Low German belegeren "to besiege," from be "around"+ legeren "to camp,"なので、オランダ語か低地ドイツ語の belegerenが語源で、周りに留まる、という意味でしょうか。

意味
ケンブリッジオンライン辞書では、to cause a lot of problems or difficulties for someone、to surround someone in order to attack themとあります。

後者は、いわゆる「～を包囲する」ですね。前者は「(面倒な事で)～を困らせる」という意味になります。

過去分詞形のbeleagueredは形容詞でもあって、「包囲された」、「窮地に陥った」の意味になります。

記事
Three ex-Hong Kong lawmakers were arrested in connection with a disruptive protest in the legislative chamber, as the Beijing-backed government ramps up pressure on the city’s beleaguered opposition. *1

訳
中共が支援する香港政府は、市の窮地に陥った反対派への圧力を強めた。そのため、3人の元香港議員が議会での破壊的な抗議を行ったとして逮捕された。

補足

disruptiveはよく見る単語です。causing problems, noise, etc. so that something cannot continue normallyの意味です。

本日はこのあたりで。

にほんブログ村