2021/1/6(Wed)はbestow です。
今日は"Looming state of emergency may lack teeth"と言う記事からです。
bestowは過去何回か出てますが、なかなか頭に残らないです。
さて、いよいよ仕事開始となったところで、１都３県に非常事態宣言が出そうです。
昨年4月の非常事態宣言時に対して、感染者数は10倍以上に増加しており、医療現場が逼迫していることを考えればやむを得ないですね。
今回は、主に飲食店へ制限がかかるようです。
ましてや、GoToキャンペーンも当分はなしです。
bestow
発音
bistóu (赤字がアクセント)
www.oxfordlearnersdictionaries.com
品詞
他動詞
語源
Etymology dictionaryによれば、early 14c., bistowen "give, confer" (alms, etc.), from be- + stowen "to place" . とあります。語源の記載はないですが、中期英語のbistowenらしいです。
接頭辞のbeですが、いろいろな意味があるようでして、
１．形容詞・名詞に付いて「～にする」の他動詞を作る
２．-edを語尾とする形容詞に付いて「～で覆われた」の形容詞を作る
３．他動詞に付いて「全部・すっかり」の他動詞を作る
４．自動詞に付いて他動詞を作る
５．名詞に付いて「…で囲む」という他動詞を作る
ですので、今回は3に相当するような気がします。
意味
Oxford learner's dictionariesによれば、bestow something (on/upon somebody)の形で、 to give something to somebody, especially to show how much they are respectedとあります。「(名誉など)を与える」ですね。「だれに」に相当する前置詞はonかuponです。
onは接触を表しますが、give A to B のような表現よりも強調的であり、「B が A にくっついて離れない」というニュアンスを伴っていると思います。uponは on よりも文語的表現でしょうか。
記事
Doing so would bestow upon municipal governors the power to impose monetary fines on businesses that fail to comply with closure requests. *1
そうする(法改正)ことは、知事らに休業要請に応じなかった企業に罰金を科す権限を与えることになる。
comply withは非常によく見るイデオムで、 to obey a rule, an order, etc.; to meet particular standardsの事ですね。
本日はこのあたりで。
にほんブログ村*1:The Japan Times 2021/1/6
