lurk

2021/1/9(Sat)はlurk です。

今日は"Riots a shattering blow to U.S. image"と言う記事からです。

例の先週アメリカで起きた暴動の話です。

ドイツのメルケル首相は、これに強い憤りを示すとともに、責任はトランプ氏にもあると批判しています。

マクロン大統領は、一部、英語を使って非難。「民主主義に疑問を呈したい少数の人々の暴力には屈しない」と強調しました。

あれっ、どちらかと言いとバイデン側が不正して民主主義を壊している気もしますが。

だんだん真実が何かわからなくなってきました。

でも、、米議事堂ってそんな簡単に侵入できるものなのでしょうか?

 lurk  

 発音 
lə́rk (赤字がアクセント)

www.oxfordlearnersdictionaries.com

 品詞 
自動詞、名詞

 語源 
Etymology dictionaryによれば、c. 1300, lurken "to hide, lie hidden," probably from Scandinavian, perhaps ultimately related to Middle English luren "to frown, lurk".とあります。北欧起源の言葉のようです。中英語のlurenに関わりがあるようですが、ばしっ!とした説明は見当たらないです。

 意味 
Oxford learner's dictionariesによれば、to wait somewhere secretly, especially because you are going to do something bad or illegalとあります。つまり「潜む」の事です。何かを怖がって潜んでいるとかではなく、何かよろしくないことをやろうと虎視眈々と機会を狙っている状態で、待ち伏せしているようなニュアンスですね。

 記事 
In this context, the mob stampeding through the Capitol seemed to refelect disruptive forces lurking in many parts of the Western world. *1

 訳 
これに関連し、米国会議事堂のいたるところに押し寄せた暴徒らは、西側世界の多くの地域に潜んでいる破壊的な力を反映しているように見えました。
 補足 
stampedeって、見かけない単語です。if a group of large animals or people stampede, they suddenly start running together in the same direction because they are frightened or excitedという事で、大勢の人や動物が殺到するという意味です。

 

本日はこのあたりで。

 

ブログランキング・にほんブログ村へにほんブログ村

*1:The Japan Times 2021/1/9