mired

2021/1/15(Fri)はmired です。

今日は"Virus casts shadow over Olympics"と言う記事からです。

記事の通り、昨今の状況で、果たしてオリンピックが開催されるのかどうかに疑問を持ちますよね。

NHK世論調査では、今夏のオリンピック開催に反対、さらなる延期か中止が望ましいと回答した人が多数派となったようです。

客観的に見ると、努力を続けている選手には申し訳ないですが、開催できる気がしないです。

それとも日本の左寄りのマスコミが騒ぎ過ぎなのでしょうか?

 mired  

 発音 
maɪərd (赤字がアクセント)

www.oxfordlearnersdictionaries.com

 品詞 
形容詞

 語源 
名詞のmireから来てるのでまずこれを調べます。Etymology dictionaryによれば、c. 1300, from a Scandinavian source such as Old Norse myrr "bog, swamp," from Proto-Germanic *miuzjaとあるので、ゲルマン祖語の*miuzjaが語源のようです。「沼」の意味です。これが動詞になり、edがついて形容詞になったものと考えられます。

 意味 
Oxford learner's dictionariesによれば、mireは名詞でan area of deep mudの事です。動詞はCambridge dictionaryによればto cause something to sink in deep, wet, sticky earth, or fig とあります。

で、mixedはmired in somethingの形で、 in a difficult or unpleasant situation that you cannot escape fromです。つまり「~にはまりこむ」、「~から抜け出せずにいる」という事になります。

 記事 
The fate of Tokyo’s postponed Olympics is once again mired in doubt after Japan declared a second state of emergency for metropolitan areas as COVID-19 cases soar to new levels. *1

 訳 
COVID-19の感染者数が急上昇しているため、日本政府が発令した2回目の非常事態を宣言の後、延期されているオリンピックが開催されるかどうか再び疑わしいものになっている。
 補足 
fateは、運命と記憶してますが、the things, especially bad things, that will happen or have happened to somebody/somethingという事で、悪いほうの運命だったのですね。

 

本日はこのあたりで。

 

ブログランキング・にほんブログ村へにほんブログ村

*1:The Japan Times 2021/1/15