quell

2021/1/19(Tue)はquell です。

今日は"Why virus lockdowns appear set to stay"と言う記事からです。

quellは2回目だと思いますが、queryのイメージが強すぎて、なかなか頭に残らない単語です。

さて、1年くらい前に中国の都市封鎖をニュースで見たとき、世界は、特に民主国家はびっくりしました。

今や、どの国でも行われている対策の一つになってしまいました。

もともと中国って、ペストとか、地震とかで過去3回も封鎖をやっているので、それほど抵抗もなかったのでしょうね。

 quell  

 発音 
kwél (赤字がアクセント)

www.oxfordlearnersdictionaries.com

 品詞 
他動詞

 語源 
Etymology dictionaryによれば、Old English cwellan "to kill, murder, execute," from Proto-Germanic *kwaljananとありますので、古英語cwellan、ゲルマン祖語*kwaljananに由来するのだと思います。このcwellanは現在の"kill"を意味していたようです。

 意味 

Oxford learner's dictionariesによれば、1)quell something/somebodyで、to stop something such as violent behaviour or protests、2)quell somethingで、to stop or reduce strong or unpleasant feelingsとあります。1)は「（暴動・反乱）を鎮圧する」、2)は「～を和らげる」ですね。語源から想像できますが、もとに比べると割とマイルドな意味になったようです。

 記事 
A year after the lockdown imposed in the Chinese city of Wuhan shocked the world, the tactic is turning out to be an enduring tool for quelling the coronavirus almost everywhere. *1

 訳 
中国の武漢市で行われた都市封鎖が世界に衝撃を与えてから1年後、この方策はほとんどすべての場所でコロナウイルスを抑えるための永続的なツールになっている。

 補足 
enduringはendureの現在分詞が形容詞化したものですが、「長続きする、永続的な、不朽の」意味です。

turn outはよく見ます。「結局～であることが分かる」という意味です。to be discovered to be; to prove to be の事です。

本日はこのあたりで。

にほんブログ村

勉強の合間に甘いものはいいと思います。それにしてもおいしそうだったので思わず貼ってみました。

*1:The Japan Times 2021/1/19