jar

2021/2/10(Wed)はjar です。

今日は"Vaccine czar Kono outshines Suga"と言う記事からです。

もしかしたら2回目かもしれません。

河野さんのツイッターフォロワー数って220万人。人気がありますね。

英語もうまいし、説明も簡潔、マスコミにもぴしゃりと言う事を言う。

彼は、米ジョージタウン大学卒、その前はコネチカット州の私立サフィールドアカデミー寄宿学校に通ってたそうです。
その後、富士ゼロックスで数年間働き、政治家へと言う経歴をお持ちです。

やはり、原稿を見ずに、ロジカルに、英語でまくしたてるような人でないと、日本を引っ張って行くことは難しいと感じます。

 jar  

 発音 
ɑr (赤字がアクセント)

www.oxfordlearnersdictionaries.com

 品詞 
他動詞、自動詞、名詞

 語源 
Etymology dictionaryによれば、1520s, "to make a brief, harsh, grating sound," often in reference to bird screeches; the word often is said to be echoic or imitativeとあるので、たぶん擬音語として使われたのがルーツじゃないでしょうか。その音は心地良いものではなくて、耳障りな音ですね。

 意味 

Oxford learner's dictionariesによれば、1)to give or receive a sudden sharp painful knock、2)jar (on something) | jar (something) で、to have an unpleasant or annoying effect、3)jar (with something)で、 to be different from something in a strange or unpleasant wayとあり同義語は clash、と説明があります。

1)は「(ギーギー・ガタガタ)きしる」、2)は「不快な感じを与える」3)は「~と調和しない」くらいな意味でしょうか?

 記事 
Suga has seen his support halved since taking office five month ago, as his emphasis on the economy jarred with voters more concerned about controlling the virus, while a series of scandals sullied his image. *1

 訳 
菅首相は、一連のスキャンダルが首相のイメージを汚した一方で、経済に重きを置いた政策がウイルスの抑制を懸念している有権者の意見と食い違ったことで、支持は5ヶ月前に就任してから半分になっている。
 補足 
sully(発音はsʌ́li)は、to damage or reduce the value of somethingのことで、「(名誉・名声・功績など)を傷つける、汚す」の意味です。

 

本日はこのあたりで。

 

ブログランキング・にほんブログ村へにほんブログ村

勉強の合間に甘いものはいいと思います。それにしてもおいしそうだったので思わず貼ってみました。

*1:The Japan Times 2021/2/10