defer - Chobyの日記

2021/3/6(Sat)はdefer です。

今日は"China to overhaul H.K. elections"と言う記事からです。

deferは過去数回登場してると思います。覚えられない単語の一つですね。

さて、香港の話題です。

中共は、基本法（ミニ憲法）で、香港の普通選挙権を約束していたのですが、わかっていたけど、これは明らかな嘘でした。

香港のラム氏は、「香港は愛国者によって統治されなければならないのは当然の要件であり」、変更は「法と秩序を回復する」と述べ、変更を支持しています。

恐ろしい国です。

defer

発音
difə́r (赤字がアクセント)

www.oxfordlearnersdictionaries.com

品詞
他動詞、自動詞

語源
Etymology dictionaryによれば、late 14c., differren, deferren, from Old French diferer (14c.) and directly from Latin differre "carry apart, scatter, disperse;" という事で、ラテン語のdifferreが語源です。de「離れる」＋ferre「運ぶ」と分解できるようです。本来の日程から離して物事を進める、という事ですね。

意味

Oxford learner's dictionariesによれば、to delay something until a later timeとあります。「～を延期する、～を先送りする」の意味です。語源と通じるものがあります。

「延期する」という単語はたくさんありますが、deferは、意図的に行為や支払いなどを延期するという意味合いだそうです。

記事

Elections for Hong Kong’s legislature will likely be deferred for a second year to September 2022 as Beijing plans a major overhaul of the city’s electoral system, a severe blow to remaining hopes of democracy in the global financial hub. *1

訳

香港の議会選挙は、中共が市の選挙制度の大規模な全面見直しを計画しているため、2022年9月の2期目まで延期される可能性がある。これは、世界の金融ハブの民主主義に対して深刻な打撃を与えることになる。

補足
overhaulはよく見かける単語です。an examination of a machine or system, including doing repairs on it or making changes to itで、総点検、全面的な見直し、と言った意味です。

本日はこのあたりで。

にほんブログ村