nip

2021/5/23(Sun)はnip です。

今日は"Media fails to agree on Fukushima water discharge"と言う記事からです。

nipって、工具のニッパ―の語源でもあるようです。 

さて、福島第一原発の処理水、海洋放出の件ですが、まぁ、IAEAは原発推進の団体であるとはいえ、IAEAも賛成しているわけです。

つまり、核の安全基準に適合しているんですよ。

なのに、結構な濃度の処理水を既に放出している、中国や韓国がいちゃもんをつけてくるのは、腹が立ちますね。

こいつらの処理水は、ちゃんと安全基準に適合していたのでしょうかね？疑念があります。なにせトランスペアレントに程遠い国ですから。

こういう輩が、福島の産物に対する風評被害を増幅するんです。

 nip  

 発音 
níp (赤字がアクセント)

www.oxfordlearnersdictionaries.com

 品詞 
他動詞、自動詞、名詞

 語源 

Etymology Dictionaryによれば、probably from or related to Middle Low German nipen "to nip, to pinch," とあります。1100年から1500年まで使われていた低地ドイツ語nipenが語源のようです。

ニッパと言う工具をご存じかと思いますが、ニッパーの語源は「nip」です。 つまむと言う意味が発生して、つまんで切断するになったと言われてます。

 意味 

Oxford Learner's Dictionariesによれば、to give somebody/something a quick painful bite or pressing their skin together hard with your finger and thumb と説明があります。つまむに近いですね。

イデオムのnip something in the budで覚えておいた方が良いかもしれません。to stop something when it has just begun because you can see that problems will come from itで、「～の芽を摘む」、「早いうちに～を取り除く」です。

 記事 

According to the Sankei column, Yomiuri wants a fuller explanation of the “character of tritium,” while the Nihon Keizai Shimbun, which calls the plan “appropriate,” demands more dialogue between Fukushima residents and proponents of the plan, the implication being that it’s on the government to nip damaging rumors in the bud.  *1

 訳 

産経コラムによると、読売新聞はトリチウムについてより詳しい説明を要求している。一方、海洋放出を適切としている日本経済新聞は、福島の住民と計画の支持者との間の対話を要求している。有害な噂が広がる前に手を打つことは政府の責任であること示唆している。 

 補足 
nip somethig in the budのbudは、「つぼみ」の事です。つぼみである何かを（ニッパで）つまんで切断する、が、まだつぼみである何かを、それが成長する前に摘まむ、という事になったわけですね。

本日はこのあたりで。

にほんブログ村

*1:The Japan Times 2021/5/23