relitigate

2021/6/7(Mon)はrelitigate です。

今日は"Trump starts public re-emergence with focus on his grievances"と言う記事からです。

re+litigateだと思いますが、語幹の意味は分かりませんね。 

さて、トランプ前大統領の久々の登場です。

前大統領が、土曜日の夜にグリーンビルで開催されたノースカロライナ共和党の大会で約90分間講演したようです。

共和党は来年の中間選挙で議会の主導権を取り戻し、2024年には再び大統領選に立候補する予定みたいです。

トランプ前大統領は、1月6日に起きた同氏支持者らによる連邦議会議事堂襲撃事件を受け、SNSから締め出されています。

時事問題について幾つかコメントを発表しているものの人気はなく、今週、開設から1カ月足らずのブログを閉鎖してます。

そういう状況で、だれが彼について行くのかよくわかりませんが。

 relitigate  

 発音 
rìːltəgèit (赤字がアクセント)

ja.forvo.com

 品詞 
他動詞

 語源 

litigateは、Etymology Dictionaryによれば、from Latin litigatus, past participle of litigare "to dispute, carry on a suit," from phrase litem agere "to drive a suit," from litem (nominative lis) "lawsuit, dispute, quarrel, strife" (which is of uncertain origin) + agere "to set in motion, drive forward" (from PIE root *ag- "to drive, draw out or forth, move"). Transitive sense is from 1741. とあります。

ラテン語の litigareの過去分詞のlitigatusから来てるようです。

で、これは、litem agereというフレーズが起源で、litemは「訴訟」、agereは「推進する」です。結局、「訴訟に導く」と言う意味にreがついたものですね。

 意味 

Oxford Learner's Dictionariesによれば、lirigateは、 to take a claim or disagreement to court と説明があります。これ自体は「訴訟を起こす」と言う意味です。もう一つ「過去の事をほじ繰り返す」という意味もあるようです。ということで、最終的には「過去の出来事)を再びほじくり返す」でしょうか。

 記事 

But Trump said relitigating the past election was necessary for voters to have the confidence to participate in 2022. *1

 訳 

しかし、トランプ前大統領は、有権者が2022年の中間選挙で自身を持って投票するには、過去の選挙を再び検証する必要があると述べた。

 補足 
あまり、訳に自身がないです。

 

本日はこのあたりで。

 

ブログランキング・にほんブログ村へにほんブログ村

*1:The Japan Times 2021/6/7