lenient

2021/7/27(Tue)はlenient です。

今日は"COVID-19 spreads quietly in the shadow of the Olympics"と言う記事からです。

lenientは初見だと思います。

さて、オリンピックの陰で、コロナの新規感染者数は着実に増えているようです。

日曜日に全国で5,020件の症例を記録してますが、これは先週以来の2度目です。

東京は月曜日に1,429件の症例を報告しています。6日連続で1,000件以上の新規感染が発生しています。

メダルラッシュで、喜ぶのも良いですが、予防をしっかりやりましょう。これが頑張っている選手と病院関係者のためでもあります。

 lenient  

 発音 
línjənt (赤字がアクセント)

www.oxfordlearnersdictionaries.com

 品詞 
形容詞

 語源 

Etymology Dictionaryによれば、1650s, "relaxing, soothing" (a sense now archaic), from French lenient, from Latin lenientem (nominative leniens), present participle of lenire "to soften, alleviate, allay; calm, soothe, pacify," from lenis "mild, gentle, calm," which probably is from a suffixed form of PIE root *‌‌lē- "to let go, slacken."　とあります。

ラテン語の lenire「柔らかくする」が語源のようです。lenientのように後ろにentはmildという事だそうです。relentも「和らぐ」ですよね。

 意味 

Oxford Learner's Dictionariesによれば、not as strict as expected when punishing somebody or when making sure that rules are obeyed と説明があります。「情け深い」、「大目に見る」です。語源とつながります。

 記事 

The surge in the capital began literally days after its third state of emergency ended on June 20. Coronavirus measures had been downgraded to more lenient quasi-emergency measures but, owing to a rebound in new cases, Suga reinstated a state of emergency in Tokyo on July 12 and extended the order in Okinawa. *1

 訳 

東京での感染者急増は、6月20日に3回目の非常事態宣言が終了してから、まさに数日後に始まりました。コロナウイルス対策は、それより内容が甘い準緊急対策に格下げされましたが、新規感染者数の増加により、菅首相は7月12日に東京での非常事態を再度宣言し、沖縄ではそれを延長した。 

 補足 
literallyは、たまに見ますが、exactly＝used to emphasize that something is correct in every way or in every detail のことです。

本日はこのあたりで。

にほんブログ村

*1:The Japan Times 2021/7/27