2021/8/14(Sat)はeke out です。
今日は"Slowest vaccine drive makes Japan G7’s worst economic performer"と言う記事からです。
eke outは、まったく馴染みのない句動詞です。
さて、日本の経済の回復ですが、もう少し先になるようです。
日本って、IMFによって今年の成長見通しが縮小されたG7唯一の国らしいです。
人口の60％がワクチン接種した場合、消費が回復すると予想している人もいますが、やはりワクチン接種がキーなのでしょう。
一方で、私の周りにも、受けない人もいます。単に後遺症などが怖いからの理由で。この辺をもう少し専門家から詳しく説明してほしいです。
eke out
発音
íːk (赤字がアクセント) ekeの発音です。
www.oxfordlearnersdictionaries.com
品詞
句動詞
語源
Etymology Dictionaryによれば、 ekeは、c. 1200, eken "to increase, lengthen," north England and East Midlands variant of echen from Old English ecan, eacan, eacian "to increase," probably from eaca "an increase," from Proto-Germanic *aukan (source also of Old Norse auka, Danish öge, Old Frisian aka, Old Saxon okian, Old High German ouhhon, Gothic aukan), from PIE *aug- (1) "to increase." Now mainly in phrase to eke out (1590s), wherein it means "to make a supply of something go further or last longer."とあります。eke自体は、古英語のecan、ゲルマン祖語の*aukanにまで遡るようです。「increase」の意味があるようです。
"nickname"の語源はこの"eke"らしく、元の名前に対して、「追加された名前」ということのようです。「追加された」がincreaseに繋がるのでしょう。
意味
Oxford Learner's Dictionariesによれば、 eke outで、to make a small supply of something such as food or money last longer by using only small amounts of it、to manage to live with very little moneyと説明があります。前者は「長く持たせる」、後者は「やりくりする」です。「不足した分を増やす」という事で語源につながるのでしょうか？
記事
Economists expect Japan to have just managed to eke out growth in the three months through June, but the more robust recovery they once saw for this summer now looks certain to be delayed. *1
経済学者は、日本が6月までの3か月でなんとか成長を遂げたと考えているが、この夏に見みられた経済の堅調な回復は今や遅れているように見える。
本日はこのあたりで。
にほんブログ村*1:The Japan Times 2021/8/13の記事
