mince

2022/2/2(Wed)はmince です。

今日は"Ahead of Olympics, Lower House issues toned-down resolution on 'rights situation' in China"と言う記事からです。

minceは、レベル10、英検1級以上の単語です。

さて、火曜日の衆議院本会議で中共の「人権状況」に関する決議が採択されましたね。

採択された決議は、国際社会は新疆ウイグル自治区、チベット、香港での抑留や宗教の自由の侵害などの問題について懸念を表明していると述べています。

残念なのが、本文のどこにも「中共」という言葉を直接使用せず、「人権侵害」などの表現を避け代わりに「人権状況」と言ってる点です。

日中関係を重視する公明党や、自民党内の媚中派のせいでしょう。このような議員の名前を明らかにしてほしいですね。

 mince  

 発音 
míns (赤字がアクセント)

www.oxfordlearnersdictionaries.com

 品詞 
他動詞、自動詞、名詞

 語源 

Etymology Dictionaryによれば、late 14c., mincen, "to chop (meat, herbs, onions, etc.) in little pieces," from Old French mincier "make into small pieces," from Vulgar Latin *minutiare "make small," from Late Latin minutiæ "small bits," from Latin minutus "small" とあります。ラテン語のminutus「小さい」から来てるよです。言うまでもなくminは小さいの意味です。

 意味 

Oxford Learner's Dictionariesによれば、to cut food, especially meat, into very small pieces using a special machine と説明があります。「（肉・野菜など）を細かに切る、刻む、ミンチにする」です。

 記事 

Since taking office in October, Kishida has said on multiple occasions that Japan would not mince words with China when necessary, and in November he appointed former Defense Minister Gen Nakatani as an aide on human rights. *1

 訳 

岸田首相は10月の就任以来、必要があれば中国に対して言うべきことは、はっきりと発言すると何度も述べており、11月には中谷元国防相を人権補佐官に任命した。

 補足 
not mince wordsはイデオムです。語源も踏まえて「言葉を小さく、弱くしない」という事なので、to say something in a direct way even though it might offend other people、つまり「はっきり言う」ですね。

本日はこのあたりで。

にほんブログ村

*1:The Japan Times 2022/2/1の記事