rive

2022/3/10(Thu)はrive です。

今日は"Conservative Yoon elected in tight South Korean presidential race"と言う記事からです。

riveは見かけない単語です。レベル17だそうです。

さて、韓国メディアによれば、今回の大統領選挙について、保守系の最大野党候補である尹錫悦氏の当選が確実になったと報じています。

かなりの接近戦だったようなので、支持基盤はどちらが大統領になって相当弱いと思われます。

なので、日本は永遠に今のままの距離を保つべきだと思います。関係改善促進などを見せたところで、なにか起こればすぐ対日強硬策を押し出してくるのはこれまでを見れば明らか。

大統領選においては、コロナ対策や、不動産問題、北朝鮮問題など政策議論は全くなされなかったという事です。これにはびっくりです。

代わりに、禿の薬とか、ゴルフ代の値下げとかバカみたいな公約を言ってたようなので、改めて韓国みたいな国に生まれなくてよかったと感じています。

 rive  

 発音 
riv (赤字がアクセント)

dictionary.cambridge.org

 品詞 
他動詞、自動詞

 語源 

Etymology Dictionaryによれば、from a Scandinavian or North Sea Germanic source akin to Old Norse rifa "to tear apart," from Proto-Germanic *rifanan "to tear, scratch" (compare Swedish rifva, Danish rive "scratch, tear"), from PIE root *rei- "to scratch, tear, cut" とあります。古ノルド語のrifaに似たスカンジナビア、北海ゲルマンの言語、ゲルマン祖語の*rifananあたりが語源のようです。「引き裂く」の意味があるようです。riv-は、「川」を意味します。つまりriver。川は大地を二つに分けますから、「引き裂く」の意味は納得です。

 意味 

Cambridge Dictionaryによれば、to cut something apart with great force、to divide people と説明があります。「~を割る、裂く」です。

 記事 

Around 77% of South Korea’s 44 million eligible voters cast ballots to pick the leader of a nation whose global status is rising even as it has been riven by gender and generational divisions, while facing a confrontational North Korea. *1

 訳 

北朝鮮と対峙し、また国内は性別や世代によって分裂している状況で、韓国の4400万人の有権者の約77%が、世界的な地位が高まっている韓国の大統領を選ぶため投票を行った。

 

本日はこのあたりで。

 

ブログランキング・にほんブログ村へにほんブログ村

*1:The Japan Times 2022/3/10の記事