embargo

2022/5/5(Thu)はembargo です。

今日は"EU plans to ban Russian oil by the end of the year due to Ukraine invasion"と言う記事からです。

embargoはうっすら覚えていましたが、とりあえずこの単語、レベル9、英検1級以上、TOEIC® L&Rスコア950点以上の単語です。

さて、EUは今後6か月間、ロシアからの原油と精製燃料を禁止するそうです。

更なる経済制裁です。この制裁に並行して、資金調達やその支援、仲介、技術支援なども禁止すると当局者は述べています。

一方で、EUの中にはハンガリーのように、石油の65%、ガスの85%をロシアに依存し、プーチンちんと緊密な関係を築いている国もあります。ハンガリーオルバン・ビクトル政権は制裁に反対する立場を長く取ってきてます。

一枚岩になってないようです。

 embargo  

 発音 
embɑ́rgou (赤字がアクセント)

www.oxfordlearnersdictionaries.com

 品詞 
他動詞、名詞

 語源 

Etymology Dictionaryによれば、from Spanish embargo "seizure, arrest; embargo," noun of action from embargar "restrain, impede, arrest, embargo," from Vulgar Latin *imbarricare, from assimilated form of in- "into, upon" (from PIE root *en "in") + *barra (see bar (n.1)). As a verb, from 1640s. Related: Embargoed. とあります。スペイン語のembargo、俗ラテン語の*imbarricareから来てるようです。im-は「中へ」、barricareはbarraの事でしょうか、「柵/障壁」の事です。なので、「檻、策の中に入れる」という意味です。

 意味 

Oxford Learner's Dictionariesによれば、an official order that bans trade with another country と説明があります。「出入港の禁止命令、禁輸措置、禁輸、輸出入の禁止、通商禁止」です。檻の中に入れられているので、何かを禁止されているという事ですね。

 記事 

In a bid to convince reluctant countries not to veto the proposal, Brussels has proposed a longer period to implement the embargo for Hungary and Slovakia, an EU source told Reuters, declining to be named because of the sensitivity of the matter. *1

 訳 

その提案を拒否しないよう(ロシアへの制裁に)消極的な国を説得するために、EU筋は、匿名でロイターに対して、ハンガリースロバキアへの禁輸措置を実施するための猶予が必要であるとの認識を示した。

 補足 
vetoは、to refuse to accept or do what somebody has suggestedの事です。

 

本日はこのあたりで。

 

ブログランキング・にほんブログ村へにほんブログ村

*1:The Japan Times 2022/5/の記事