shudder

2022/5/17(Tue)はshudder です。

今日は"Ukrainian woman arrives in Japan after fleeing her home for a second time"と言う記事からです。

shudderは、レベル6、英検準1級以上、TOEIC® L&Rスコア730点以上の単語です。

今日の記事は1986年4月に世界最悪の原子力災害でチェルノブイリから非難し、その後キーウへ引っ越し、そして今回ロシアの侵攻でキーウから日本へ避難したウクライナの女性の記事でした。

旦那さんは、チェルノブイリ原発事故の放射線による癌で亡くなられたそうです。

今回、日本にいる娘さんを頼って日本へ避難されました。

このような悲劇は、2度と起こって欲しくないですね。

これまでに、ウクライナから日本へ避難された方は約900人のようです。早く母国へ帰りたいでしょうけど、それまでは日本で安全に快適に過ごしてもらえればと思います。

 shudder  

 発音 
ʃʌ́dər (赤字がアクセント)

www.oxfordlearnersdictionaries.com

 品詞 
自動詞、名詞

 語源 

Etymology Dictionaryによれば、early 14c., possibly from Middle Dutch schuderen "to shudder," or Middle Low German schoderen, both frequentative forms from Proto-Germanic *skuth- "to shake."  とあります。中期オランダ語のschuderen、中世低地ドイツ語のschoderen由来で、どちらもゲルマン祖語の*skuth-から来てるようです。「身震いする」、「振る」という意味らしいです。

 意味 

Oxford Learner's Dictionariesによれば、to shake because you are cold or frightened, or because of a strong feeling と説明があります。「(恐怖などで)身震いする」です。

 記事 

Gudzii said she had never before experienced the kind of fear she felt after the current conflict broke out. In the early stages of the war, Russian forces temporarily seized the Chernobyl plant and she shuddered at the thought of another nuclear incident. *1

 訳 

Gudziiさんは、現在の紛争が勃発した後に感じたような恐怖をこれまで経験したことがないと述べた。戦争の初期段階で、ロシア軍は一時的にチェルノブイリ発電所を押収しました。彼女は昔の原発事故の事を考えて身震いしました。

 補足 
at the thought ofは、容易に想像できますが、「~のことを考えると、~を考えて」の意味です。

 

本日はこのあたりで。

 

ブログランキング・にほんブログ村へにほんブログ村

*1:The Japan Times 2022/5/15の記事