resurrect

2023/2/5(Sun)はresurrectです。

今日は"Chinese balloon threatens to deflate momentum toward improving Sino-U.S. ties"と言う記事からです。

resurrectは、レベル11、英検1級以上の単語です。

さて、今日は例の中共が言い訳をしているスパイバルーンの記事です。

昨日は、土曜日にもかかわらず健康診断+通院になってしまい、更新できませんでした。健康診断では、ヘモグロビンA1Cが上限の6.2を0.2上回っているだけで、あとは正常でした。引き続き、高血糖対策を今後もやっていきます。トホホ。。

で、スパイバルーンの話ですが、このおかげでブリンケン米国務長官の訪中が5年後に延期されたようですね。

中共は、報道官談話を出して「不可抗力で米国に誤って入った」として「遺憾」の意を表明し、早期の幕引きを図ろうとしましたがダメでした。こんな嘘を誰が信じるのでしょうか?

スパイバルーンって、アメリカだけでなく日本などにも飛来しているようですが、その時の日本政府の対応ってどうでしたっけ?何か騒ぎがありましたっけ?

 resurrect  

 発音 
rèzərkt (赤字がアクセント)

www.oxfordlearnersdictionaries.com

 品詞 
他動詞

 語源 

Etymology Dictionaryによれば、"to raise from the dead or the grave, reanimate, restore to life," 1772, a back-formation from resurrection on the model of connect, protect, etc.です。resurrectionは、directly from Church Latin resurrectionem (nominative resurrectio) "a rising again from the dead,"です。
名詞のresurrectionから動詞化したようです。意味は「死者または墓から復活させる、生き返らせる、生き返らせる」です。ちなみに、resurrectionは教会ラテン語のresurrectionemが由来です。意味は「死からよみがえる」です。

 意味 

Oxford Learner's Dictionariesによれば、今日の記事と関連深いのは以下です。

resurrect something: to bring back into use something such as a belief, a practice, etc. that had disappeared or been forgotten
復活させる、よみがえらせる、復興させる
・SYNONYM revive
・Examples
- The campaign for spelling reform has been resurrected.
- He has succeeded in resurrecting his career in television.

 記事 

“The incident has soured the atmosphere and hardened positions and there’s no guarantee the two sides can successfully resurrect the Bali momentum,” said Russel, who is currently vice president for international security and diplomacy at the Asia Society Policy Institute. *1

 訳 

「事件は雰囲気を悪化させ、立場を硬化させた。双方がバリ島での首脳会談の勢いを首尾よく復活させる保証はない」と、現在アジア・ソサエティ・ポリシー・インスティテュートの国際安全保障および外交担当副会長であるラッセルは述べた。

 補足 

sourは、to change so that they become less pleasant or friendly than before; to make something do thisです。

 

本日はこのあたりで。

 

ブログランキング・にほんブログ村へにほんブログ村

*1:The Japan Times 2023/2/4の記事