今日2026/3/16(Mon)は、muddle through, mull over, muscle into ～, nail downの4つです。
英検1級でる順パス単（5訂版）のSection23熟語編の復習です。
muddle「ごちゃ混ぜにする、混同する」はmudに、mull「じっくり考える」はmillにそれぞれ関連付けておきます。
さて、今日はいつものように9:00-17:45の通常運転です。明日は、出張で少し遠いサイトの視察に行く予定です。
最後は政治の話題です。とうとうスパイ防止法が閣議決定されたそうです。高市首相はやはりやってくれます。中身がどういうものかよくわかりませんが、とにかく良かったです。
上の画像はXからのキャプチャーですが、本当に、立憲民主党、公明党、共産党、社民党は勿論、中華連合、れいわ新選組、そして森山などの自民党の左翼・リベラル連中は覚悟しておいてください。
そして、高市首相、体をお大事に！
No2257
muddle through
発音：mʌ́dl(マドゥル)
意味：何かと切り抜ける
解説：
・muddleは、「ごちゃごちゃにする、混乱させる、混乱状態」の意味で、語源的にもmud「泥」に関係するとされています。つまり、泥のようにぐちゃぐちゃで整理できない状態というイメージがあります。
・throughは、基本イメージが「中を通り抜ける、困難を通過する」です。
・よって、muddle throughで、「混乱状態の中を通り抜ける」と直訳され、つまり、整理できていない状態でも、とにかく先へ進んで通過するという意味になります。そこから、「うまくはないが、とにかく何とか切り抜ける」という意味になります。
例文：Although their budget soon ran out, they somehow muddled through and completed the project.
No2258
mull over
発音：mʌ́l(マル)
意味：～を熟考する
解説：
・mullはもともと、「飲み物（特にワインやエール）を温めながら香辛料を入れてゆっくりかき混ぜる」という意味だったようです。飲み物を温める・混ぜる・じっくり味を引き出すという動作が、頭の中で考えをゆっくり転がすイメージにたとえられるようになったそうです。つまり、「考えを頭の中でかき混ぜながら味わう」→「よく考える・熟考する」という意味になりました。発音とスペルが似ているmillですが、これは「穀物をぐるぐるすりつぶす」、一方でmullは「考えをぐるぐるかき混ぜる」という事で回るという点で同じです。
・overには、「何度も、繰り返して、じっくり」というニュアンスがあります。
・したがって、mull overで「じっくり考える、熟考する」となったようです。
例文：She asked for a few weeks to mull over the offer and to discuss it with her family.
No2259
muscle into ～
意味：～に強引に割り込む
解説：
・muscleは「筋肉、力・腕力」の事ですが、そこから動詞としては、muscle (one's way)で「力ずくで押し進む」という意味が生まれました。
・intoは、いうまでもなく「～の中へ、～の領域へ入り込む」のニュアンスがあります。
・したがって、muscle intoで「筋力で押しながら中に入る」＝「力ずくで入り込む」と直訳でき、そこから「本来入る権利がないのに強引に入り込む」という意味になったようです。
例文：He muscled into the crowd to pick up a popular but rare toy for his son.
No2260
nail down
意味：(日取りなど)を確定する
解説：
・nailは言うまでもなく「釘」の事ですが、「釘で固定する」という他動詞もあります。釘で固定すると、動かない、位置が決まる、確定するという状態になります。このイメージが考え・計画・日程にも使われるようになりました。
・downの核心イメージは、「下に押さえつける、動かない状態にする」です。
・したがって、mail downで、「釘で下に打ちつけて固定する」と直訳され、抽象化されて「（予定・計画など）を確定する」という意味になります。
例文：He finally managed to nail down a meeting with the very busy executive.
にほんブログ村