smirk - Chobyの日記

2020/11/26(Thu)はsmirk です。

今日は”China tensions still near surface"と言う記事からです。

とんでもない事を、中国の外相は言ってますよ。

「私は皆さんに、一つの事実をお伝えしたいと思います。このところ一時期、日本の正体不明の漁船が、ひっきりなしに釣魚島（尖閣諸島）の敏感な海域に入って行きました。そのようなことが続けば、中国側としては、必要な反応を取らざるを得ないのです。」

ふざけんな！

これに、日本政府は断固とした態度を取らないと、国民の怒りは爆発するでしょう。

頼みますよ、日本政府。

smirk

発音
smə́rk (赤字がアクセント)

www.oxfordlearnersdictionaries.com

品詞
自動詞、名詞

語源
Etymology Dictionaryによれば、古英語のsmearcianが語源という事です。smileと言う意味のようです。

意味
オックスフォードオンライン辞書では、to smile in a silly or unpleasant way that shows that you are pleased with yourself, know something that other people do not know, etc.とあります。

「ニヤニヤ笑う」と言う訳が多いです。

記事
When Chinese Foreign Minister Wang Yi calmly but staunchly asserted Tuesday night that Japan-administered island in the East China Sea belong to China, Japanese counterpart Toshihiro Motegi smirked. *1

訳
中国の王毅外相が火曜日の夜、東シナ海の日本が管理する島は中国のものであると冷静に、しかし断固として主張したとき、日本のカウンターパートである茂木外相は薄笑いを浮かべた。

補足

staunchlyは、in a way that shows strong supportです。

本日はこのあたりで。

にほんブログ村