extraterritorial - Chobyの日記

2020/8/4(Tue)はextraterritorial です。

今日はオンライン記事の見出しですが、

”‘Okinawa virus outbreaks ignite scrutiny of U.S. SOFA privileges"

と言う記事からです。

日米地位協定とか、まじまじ考えると日本って独立国家なのか？

と考えてしまいます。

ドイツもそうですが、戦争に負けると悲惨なんですね。

その先何十年も何百年も。

第二次世界大戦に勝っていたらどうなっていたのでしょうか？

そんな映画がありましたね。

extraterritorial

発音

èkstrə̀teritɔ́ːriəl (赤字がアクセント)　

www.oxfordlearnersdictionaries.com

品詞

形容詞

語源

extra- + territorialと分解できますね。

前半は接頭辞、後半はラテン語のterritorialisでしょうか。

意味

オックスフォードオンライン辞書によれば

(of a law) that also applies outside the country where the law was made

つまり「治外法権の」です。

使用例

Recent outbreaks of the novel coronavirus at U.S. military bases in Okinawa have cast renewed light on what many consider to be extraterritorial rights enjoyed by American servicemen under the decadeslong U.S.-Japan Status of Forces Agreement (SOFA). *1

訳

沖縄の米軍基地での最近のコロナウイルスの発生は、数十年にわたる日米地位協定（SOFA）の下でアメリカ人軍人が享受している治外法権に原因が有る事が浮き彫りになった。

補足

cast light onは、to make a problem, etc. easier to understand　で、(問題点など)をはっきりさせる、明らかにする、浮き彫りにする、です。

本日はこのあたりで。

にほんブログ村