bleak

2020/5/4(Mon)-みどりの日はbleakです。

今日は”Kim returns, but denuclearization still elusive"と言う記事からです。

4月11日以来のメディアへの登場らしいです。

ただ、写っている画像がいつの物なのか？、合成ではないのか？、等疑問が残ります

アメリカが検証作業を行なっていると思いますが、

公開された画像には2014年に使われていたゴルフカートが写っており、怪しいと言われてます。

また、本人のうでに黒い斑点があるようで、心臓病治療の痕跡かもしれないとの事です。

未だ空白の数週間で何が起きていたのか不明ですが、金体制が崩壊するとかなりの難民が中国へ押し寄せてしまいます。最も中国が恐れている事です。

 bleak 

 発音 

blíːk (赤字がアクセント)　

www.oxfordlearnersdictionaries.com

 品詞 

形容詞

 語源 

古期ノドル語のbleikr

paleの意味があります。

 意味 

オックスフォードオンライオン辞書によれば、cold and unpleasant、not giving any reason to have hope or expect anything goodとあります。

「冷たく、寒々とした」感じです。気分的に「暗～い」感じも表します。

「寒い、風の強い、どんよりした、荒涼とした、殺風景な、わびしい、見通しなどが暗い、希望のない、態度が冷たい」と訳せます 

 使用例 

U.S. President Donald Trump on Saturday welcomed the reemergence of North Korea’s Kim Jong Un after weeks of speculation about his health, but prospects for the U.S. efforts to persuade Pyongyang to denuclearize appear as bleak as ever. *1

 訳 

トランプ米大統領は土曜日、金正恩氏が、ここ数週間の体調不良に関する噂の後、再びメディアに現れた事を歓迎したが、北朝鮮の非核化に向けた見通しはこれまでと同様に暗いものとなっている。

補足

appearって、現れるという自動詞と覚えてる人も多いので、使用例の形で現れるとニュアンスはわかるのですが、訳しにくいです。

seem like、look likeに様に訳せば良いと思います。

本日はこのあたりで。

にほんブログ村

 ★話すレッスンです。
スキットが5分単位で完了するので、隙間時間でトレーニングできます。

 ★最短3分からの英会話レッスンです。
話す、聴くを鍛えたい方、隙間時間でレッスンしたい方にはお勧めです。

★早いうちに800点はとっておいた方が良いです。

 ★TOEIC L&Rの問題集です。
いわゆる正規版ですので、試験を受ける方はこれで練習することをお勧めします。

公式TOEIC Listening & Reading 問題集 5 新品価格 ￥3,300から (2020/2/20 18:32時点)

 ★こちらからもどうぞ

*1:The Japan Times 2020/5/4