clinch - Chobyの日記

2021/4/7(Wed)はclinch です。

今日は"Rikako Ikee adds Tokyo Olympic berth to emotional comeback story"と言う記事からです。

clinchは以前登場したかもしれないので、復習です。

さて、競泳の池江選手ですが、本当にすごいですね。

白血病から復帰し、そして東京五輪でメドレーリレー出場権をとるなんて、しかも20歳で。

どれほど苦しい時期があったか想像できません。

コロナ禍であったとは言え、池江選手よりは練習ができたその他の選手は、相当悔しいでしょうね。

clinch

発音
klíntʃ (赤字がアクセント)

www.oxfordlearnersdictionaries.com

品詞
他動詞、自動詞、名詞

語源
Etymology dictionaryによれば、1560s, "fix securely (a driven nail) by bending and beating it back," a variant of clench (q.v.). The sense of "settle decisively" is first recorded 1716, from the notion of "clinching" the point of a nail to keep it fast. Boxing sense is from 1860. とあります。

古英語のclenchから派生したようです。このclenchは、「to grasp firmly」の意味です。ギュッとつかむ、ですね。

意味

Oxford Learner's Dictionariesによれば、 1) to succeed in achieving or winning something、2)to provide the answer to something; to settle something that was not certain と言う説明があります。1)は「～を勝ち取る」、「（議論・問題など）を決着をさせる」かな。

記事

The top two finishers in each event who meet Olympic qualification marks at the trials automatically clinch berths for the Tokyo Games. *1

訳

選考会で標準記録を突破した各種目の上位2名は、東京オリンピックの出場権を自動的に得る。

補足
berthって、見ない単語ですね。a place to sleep on a ship or trainがその意味のようです。東京オリンピックでの居場所をつかむ＝出場権を得る、ですね。

本日はこのあたりで。

にほんブログ村