2021/12/26(Sun)はreclaim です。
今日は"Buyers of Tokyo Olympic Village condos sue developers over delay"と言う記事からです。
reclaimは以前も登場してます。意味がいっぱいあって、印象に残らない単語の一つです。レベル10、英検1級以上の単語です。
さて、東京五輪の選手村として使われたマンション「晴海フラッグ」の引き渡しが1年延期されたことを巡って、購入者が当初の予定通りの引き渡しなどを求めて24日に集団提訴するそうです。
当初は選手村として使われた後に改修され、2023年3月に引き渡される予定でした。しかし、コロナの影響で大会が延期されたことにより、売主の不動産会社側から引き渡しが1年遅れると一方的に通知されたと訴えています。
売買契約書に引き渡し延期の条項が明記されているような気がしますが、どうなのでしょうか？
事情がいろいろあると思いますが、訴訟を起こした方たちが、感情的になっているように見えます。
reclaim
発音
reiklɑ́m (赤字がアクセント)
www.oxfordlearnersdictionaries.com
品詞
他動詞、自動詞、名詞
語源
Etymology Dictionaryによれば、early 14c., reclaimen, "call back a hawk to the glove," from Old French reclamer "to call upon, invoke; claim; seduce; to call back a hawk" (12c., Modern French réclamer) and directly from Latin reclamare "cry out against, contradict, protest, appeal," from re- "opposite, against" (see re-) + clamare "cry out". とあります。14世紀に「鷹を手に呼び戻す」の意味のreclaimenと言う単語があったようです。これは、古フランス語のreclamer、そしてラテン語のreclamareが由来のようです。re-は「～に対して」、clamereは「叫ぶ」と言う意味なので、「声をあげて抗議する」的な感じでしょうか？
意味
Oxford Learner's Dictionariesによれば、第一にto get something back or to ask to have it back after it has been lost, taken away, etc. と説明があります。「～を取り戻す」です。まぁ、これは、声をあげて抗議するに通じたものがあります。
もう一つ、to make land that is naturally too wet or too dry suitable to be built on, farmed, etc.の意味があります。「～を再生する→～を再開拓する→～を埋めたてる」です。あまりピンときませんが、語源にあるように14世紀に「鷹を自分の手に呼び戻す」という意味があったことから、飼いならす→征服して自分に従順にする→土地を自分達の都合が良いようにする、という様に考えれば、うなずけます。
記事
The properties are part of the Harumi Flag complex being developed on an artificial island in Tokyo Bay. With more than 20 apartment buildings, a shopping facility and schools, the 13-hectare reclaimed site is expected to become a new town with a population of 12,000. *1
これらの物件は、東京湾の埋め立て地で開発されている「晴海フラッグ」の一部です。20を超えるアパート、ショッピング施設、学校があり、13ヘクタールの埋め立て地は、人口12,000人の新しい町になると予想されています。
補足
記事のタイトルにあるsueは、to make a claim against a person or an organization in court about something that they have said or done to harm youという事で、「～を相手取って訴訟を起こす」です。
本日はこのあたりで。
にほんブログ村*1:The Japan Times 2021/12/25の記事
