amicable

2022/11/20(Sun)はamicableです。

今日は"Xi's unexpectedly amicable meeting with Kishida may signal diplomatic outreach"と言う記事からです。

amicableは聞いたことがあるような、ないような。レベル17の単語です。

さて、岸田首相は、木曜日にバンコクで開催されたアジア太平洋経済協力会議で、中国の習近平国家主席と会談しました。

岸田首相は、東シナ海尖閣諸島周辺の日本領海への中国の侵入や、台湾周辺での弾道ミサイル発射について深刻な懸念を表明し、台湾海峡の平和と安定の必要性を強調しました。

一方、習主席は、中国は内政への外国の干渉を容認しないと述べました。

という事で、まったく平行線で、なーんにも成果のない、無駄な会談だったということがわかりました。

日本が提案したと言われているこの会談でしたが、岸田首相は何を得ようとして挑んだのでしょうか??

 amicable  

 発音 
ǽmikəbəl (赤字がアクセント)

www.oxfordlearnersdictionaries.com

 品詞 
形容詞

 語源 

Etymology Dictionaryによれば、early 15c., "pleasant," from Late Latin amicabilis "friendly," a word in Roman law, from Latin amicus "friend," ultimately from amare "to love" (see Amy). In modern use "characterized by friendliness, free from hard feelings, peaceable, socially harmonious." です。
後期ラテン語のamicabilis、ラテン語のamicusが由来です。「有効」のニュアンスです。am, em, im, miとつく言葉には愛とか友人とかの意味があるそうです。イタリア語のamore=愛する人は代表的です。

 意味 

Oxford Learner's Dictionariesによれば以下です。

★​done or achieved in a polite or friendly way and without arguing
・友好的な
・Examples
- an amicable relationship
- An amicable settlement was reached.
- In spite of their disagreement they parted on amicable terms.
- It was an amicable divorce.
- The government and the union managed to reach an amicable settlement of the dispute.

 記事 

Chinese leader Xi Jinping was unexpectedly amicable in his summit with Prime Minister Fumio Kishida this week — a hint that Beijing may be entering a period of diplomatic outreach, a senior Japanese Foreign Ministry official said. *1

 訳 

中国の習近平国家主席は、今週の岸田首相との首脳会談で予想外に友好的だった。これは、中国が外交的アウトリーチの時期に入っている可能性を示唆していると、日本の外務省高官は述べた。

 補足 

outreachは、​the activity of an organization that provides a service or advice to people in the community, especially those who cannot or are unlikely to come to an office, a hospital, etc. for helpです。訳しにくい単語です、日本語にドンピシャはまる訳って何でしょうか?

 

本日はこのあたりで。

 

ブログランキング・にほんブログ村へにほんブログ村

*1:The Japan Times 2022/11/19の記事