今日はprovisionです。
これも昨日に続き基本的な単語だと思うのですが、やっぱりどうしてもこの単語はうまく訳せないことがあります。
- 発音：プロヴィジョン(赤字がアクセント)
- 品詞：他動詞、名詞
- 意味：
★基本的な意味は「何か達成する為に、予見しての準備、用意、供給」。
単にprovideの名詞形だと思いきや、pro+vision(前もって見る)の意味もあるのでしょう
1. The act of supplying somebody with something that they need or want.
2. preparations that you make for something that might or will take palce in the future.
3. supplies of food and dring for a long journey.
4. a condition or an arrangement in a legal document.
上から日本語で言えば、1.提供、2.用意/準備、3.食料などの蓄え、そして4.条項/規定/条件です。なんとなく、将来に備えての意味が含まれていると思います。 - 語源：provisionem(ラテン語でforeseeing, foresight, preparation,,)
- 使用例：
Media outlets have speculated that Mnuchin may argue that a provision to prevent currency manipulation should be included in a possible Japan-U.S.bilateral trade pact, but Aso is likely to strongly oppose such a proposal. *1
報道各社はムニューシン米財務長官は日米の二国間貿易協定の中で通貨操作を止める条項を含めるべきと主張すると推察しているが、麻生財務大臣はそのような提案には強く反対する可能性が高い。
最近、都内の某大学大学院の経営学関連研究科のオープンキャンパスに行ってきました。社会人対象なので土日で実施されるわけですが、すごい数の参加者でビックリしました。おそらく30台、40台が中心だったと思いますが、ものすごく真剣な態度で参加されていたように思います。何かこれを見ると、まだ日本もいけるんじゃないかと思います。将来的に不透明な時代だからこそ、make provisions するためにもリカレント教育が必要です。
*1:2019/6/9 The Japan Times
