protract

2020/9/12(Sat)はprotract です。

今日は”Nikai: The kingmaker of Japan politics"と言う記事からです。

この二階というおじさんですが、

具体的な政策を提案するというのには長けておらず、

メディアやSNSでの対応も不得手。

唯一の利点は、広範な人間関係や人の真意を読むスキルみたいです。

今回は二階幹事長として残留ですが、

その為に内閣には二階派はだれも入らないでしょうね、ね、菅さん。

河井議員関係問題や親中でいろいろ批判を受けている人なので、

次の総選挙で自民が負ければ、真っ先に首でしょうね。

 protract 

 発音 

proutrǽkt (赤字がアクセント)　

dictionary.cambridge.org

なぜか、Oxford辞書にはprotractedしかないようです。

 品詞 

他動詞

 語源 

from Latin protractus, past participle of protrahere "to draw forth, prolong."

と語源の辞書にはあります。

ラテン語のprotrahereの過去分詞形のprotractusが語源です。

pro-(前方に)＋L.trahere（引く）という事で、(時間を) 前の方へ引き伸ばす

つまり、長引かせる、という意味ですね。

 意味 

ケンブリッジオンライン辞書によれば、

to make something last for a long time or last longer than necessary 

つまり、「～をだらだら長引かせる」です。

 記事 

Concerned about a protracted interparty struggle to replace Abe, Nikai then announced his own 47-member faction would support Suga. More importantly, he quickly convinced for other powerful factions to back Suga. *1

 訳 

ポスト安倍の長引く自民党内の闘争を懸念して、二階はその後彼の47人のメンバーの派閥が菅を支持すると発表した。さらに重要なことに、彼はすぐに他の4つの強力な派閥を菅を支持するように説得した。

補足

いきなり、concernedで始まりますが、これはbeing concerned aboutの分詞構文です。beingが省略されています。

more importantlyですが、話を切り替える時に使われます。「それより」とか訳したほうが自然だったかもしれません。

本日はこのあたりで。

にほんブログ村

 ★話すレッスンです。
スキットが5分単位で完了するので、隙間時間でトレーニングできます。

 ★最短3分からの英会話レッスンです。
話す、聴くを鍛えたい方、隙間時間でレッスンしたい方にはお勧めです。

★早いうちに800点はとっておいた方が良いです。

 ★TOEIC L&Rの問題集です。
いわゆる正規版ですので、試験を受ける方はこれで練習することをお勧めします。

公式TOEIC Listening & Reading 問題集 5 新品価格 ￥3,300から (2020/2/20 18:32時点)

 ★こちらからもどうぞ

*1:The Japan Times 2020/9/12