lament - Chobyの日記

2020/10/4(Sun)はlament です。

今日は”25 years after U.N. women's meeting, inequality remains"と言う記事からです。

lamentは何回か登場してますが、再度復習という事で。

英単語を覚えるために、私みたいな海外留学経験や海外駐在経験の無い者

は、左脳を駆使して、つまり理屈で覚えようと語源から入ってました。

でも、やっぱり単語を覚えるって”右脳的”なことが必要です。

その単語が、会話で登場し、それについて議論して、それによって

理解され、そして記憶に刻み込まれる。

その単語が出たら、頭の中で瞬時に感じる。

ゴールは、”単語の意味を瞬時に感じる”。

日本で英単語をマスターするには、

時間をたっぷりかけて、繰り返し本を読んで、聞いて、発声し、

慣れていく以外無さそうです。

やはり、会社の仕事も、勉強も、何もかも、”慣れ”ですね。

lament

発音

ləmént (赤字がアクセント)　

www.oxfordlearnersdictionaries.com

品詞

他動詞、自動詞、名詞

語源

ラテン語のlamentariでしょうか。

moan, weepとかの意味だそうです。

これを覚えるには、語源から入らない方がよさそうです。

意味

オックスフォードオンライン辞書によれば

to have or express very sad feelings about somebody/something

という事で、「～に悲嘆する」です。

何かを後悔するや悲哀を表現する動詞ですね。

愛犬の死とかに感じるものが、その代表例でしょう。

記事

Ahead of Thursday’s high-level meeting to commemorate the landmark 1995 U.N. women’s conference in Beijing, the head of the U.N. agency charged with promoting gender equality lamented the “slow, terribly uneven” progress, “pushback” and even regression in reaching the goals in the 150-page platform adopted by the 189 nations that met in China’s capital. *1

訳

1995年に北京で開催された画期的な国連女性会議を記念する木曜日のハイレベル会合に先立ち、男女平等の推進を担当する国連機関のトップは、北京に集結した189カ国で採用された150ページの綱領にある目標を達成することに関し、進捗はゆっくりで、ひどくむらがあり、遅れており、さらには目標達成の後退に悲嘆した。

補足

unevnですが、not having the same quality in all partsという事からすると、男女平等に向けての対策の中で、あるところは進み、あるところは遅れて、みたいな進捗にムラがあるという事なのでしょうか。

本日はこのあたりで。

にほんブログ村