provocation - Chobyの日記

2020/11/14(Sat)はprovocation です。

今日は”Trump’s Taiwan, Hong Kong Support Poses Early Test for Biden"と言う記事からです。

巷はバイデンが次期大統領という事になっていますが、本当にそうでしょうか？次々に今回の選挙の不正が明らかになってきてますが。

とりあえず、次期大統領がバイデンになった場合、台湾や香港への支援をどうするのかが大変重要です。

オバマ政権時代のように、中国に対して腰抜け外交をやるのでなく、トランプのやったことを継続して欲しいと思います。

provocation

発音
prɑ̀vəkéiʃən (赤字がアクセント)

www.oxfordlearnersdictionaries.com

品詞
名詞

語源
ラテン語のprovocationemが語源のようです。provoke(語源はラテン語のprovocare)の名詞形ですね。provocareは、from pro "forth" + vocare "to call,"と分解できるので、「前方へ呼ぶ」、、「ちょっとお前、前へ出て来い！」みたいな感じで「挑発する」という意味になったのでしょうか。

意味
オックスフォードオンライン辞書では、the act of doing or saying something deliberately in order to make somebody angry or upsetとあります。「挑発」です。

記事
The speculation about a simple phone call illustrates Biden’s challenge in establishing his own China policy after four norm-breaking years under Trump: Restore the status quo and face accusations of weakness, or continue Trump’s provocations and risk undercutting cooperation with Beijing on issues of greater domestic concern like trade and climate change. *1

訳
(トランプがやったように)電話会談の再現を巡る憶測は、トランプ政権下の前例にとらわれない政治が行われた４年間の後に、バイデンが独自の対中政策を確立する上での課題を表している。原状回復に動いて弱腰との批判に直面するのか、トランプの挑発路線を継承し、貿易や気候変動など国内で広がる問題で中国との協力を損ねるリスクを冒すのかのどちらかだ。

補足

undercutは、前にも調べましたがundermineとほぼ同じ意味で、to make somebody/something weaker or less likely to be effectiveという説明になります。

本日はこのあたりで。

にほんブログ村