prod - Chobyの日記

2020/11/21(Sat)はprod です。

今日は”How will Tokyo respond to Seoul’s overtures?"と言う記事からです。

prodは過去登場しているので、復習という事になります。

この記事のタイトルの解答は、きっと「なにもしない！」と言う事だと思います。

そういえば、最近よく韓国の政府重鎮が日本へ来てますよね。政権交代をここぞとばかりに狙って関係修復を図ろうとしています。

断交に向けて進んでほしいですが、一応、両政府とも韓国がちゃんと対応するまでは日本はほとんどできるものはないと理解しているようです。

prod

発音
prɑd (赤字がアクセント)

www.oxfordlearnersdictionaries.com

品詞
他動詞、名詞

語源
etymology dictionaryによれば、語源ははっきりしないと書いてありますが、from Old Norse broddr "shaft, spike"とありますので、古ノドル語が語源のようです。

何か棒状のものを想像できます。

意味
オックスフォードオンライン辞書では、 to push somebody/something with your finger or with a pointed object、もう一つto try to make somebody do something, especially when they are unwillingとあります。

前者は「つつく」で、語源から想像できます。

後者は「駆り立てる」という意味になります。棒でつついて、「これしろ！あれしろ！」と言う感じですね

記事
While Japan holds its ground and prods South Korea to adjust course, pressure is mounting on Moon as he endeavors to hammer out solutions with the clock ticking on both the liquidation process and his tenure as president. *1

訳
日本がその立場を維持し、韓国にこれまでの対応を修正するよう促している間、ムン大統領には、日本企業の資産現金化までの時間と大統領在職期間の両方が刻々と過ぎていく中で、なんとか解決策を打ち出すようのとの圧力が高まっている。

補足

hammer outはイデオムで、to discuss a plan, an idea, etc. until everyone agrees or a decision is madeで「決着する」です。裁判官がハンマーをたたいて結論を言うシーンを想定すれば良いですね。

本日はこのあたりで。

にほんブログ村