discern - Chobyの日記

2020/12/25(Fri)はdiscernです。

今日は”Demand for private PCR testing surges"と言う記事からです。

1日あたりのコロナ感染者数が１８日、東京で４９３人と過去最多を更新するなど、各地で感染拡大が続いています。

そんな中、症状がなくても自費でＰＣＲを実施するケースが増えているそうです。

ソフトバンク子会社の新型コロナウイルス検査センター（港区）は無症状感染者のスクリーニングに特化して、医師による診察を省くことで、１回２千円という低価格でスポーツ選手などの定期的な検査を実施しているそうですよ。

このように医師の判断を介さない検査機関では陽性の疑いがあっても保健所に届け出る義務はなく、感染を把握出来なくなってしまう懸念が出てきます。

discern

発音
disə́rn (赤字がアクセント)

www.oxfordlearnersdictionaries.com

品詞
他動詞、自動詞

語源
Etymology dictionaryによれば、from Latin discernere "to separate, set apart, divide, distribute; distinguish, perceive," from dis- "off, away" + cernere "distinguish, separate, sift"とあります。ラテン語の discernereが語源で、dis(離れる)とcernere(分ける)に分解出来ます。同義語はdistinguishです。

ラテン語のcernereは「識別する、見分ける、見分けて分離する」という意味と、「確定する」という意味が有るそうです。

意味
Oxford learner's dictionariesによれば、1)to know, recognize or understand something, especially something that is not obvious、2)to see or hear something, usually with difficulty

1)は、よく使う言葉で言えば「見極める」が妥当ですかね。2)は「(分かりにくいものを心で)理解する、気付く、分かる」かな。

記事
“Being able to discern whether I have the virus now will give me a bit of peace of mind when I return home.” *1

訳
「私が今ウイルスに感染しているかどうかを見極める事ができれば、家に帰ったときに少し安心できます。」

補足

peace of mindは、言うまでもなく a feeling of calm or not being worriedです。

本日はこのあたりで。

にほんブログ村