lest

2021/5/16(Sun)はlest です。

今日は"More than 40% of Hong Kong expats may leave, survey shows"と言う記事からです。

lestって、まったく知りませんでした。。

さて、香港のアメリカ商工会議所が調査したところによれば、結構な数の企業が今後香港を離れる可能性があるという結果が出たそうです。

移転先はシンガポールが最も人気で、次いで東京、台北、タイが候補となってます。

この調査は、5月5日から9日の間に実施され、325人のから回答があったとの事です。

中共が課した国家安全保障法がその理由のトップです。

 lest  

 発音 
lést (赤字がアクセント)

www.oxfordlearnersdictionaries.com

 品詞 
接続詞

 語源 

Etymology Dictionaryによれば、from a contraction of the Old English phrase þy læs þe "the less that," とあります。古英語のþy læs þeが語源のようです。やがてþyがなくなって、残ったlæs þeが中世初期英語の leste.に変化したようです。で、これ以上はよくわかりません。

 意味 

Oxford Learner's Dictionariesによれば、in order to prevent something from happening と説明があります。「～しないように」です。

 記事 

“Based on the survey results, AmCham strongly suggests that the government pay close heed to the sentiment of expatriates in Hong Kong and work towards allaying major concerns through stronger understanding of Hong Kong’s international talent, lest the city lose competitiveness versus other business hubs,” AmCham said. *1

 訳 

「サーベイ結果に基づいて、香港が他のビジネスハブに対する競争力を失わないように、中共は香港の海外駐在員の感情に細心の注意を払い、香港の国際的なケイパビリティ―を深く理解して主要な懸念を和らげることを強く提案する。」 とAmChamは言った。

 補足 
pay heed toは、pay attention toと同じだと思います。heedは注意の意味です。allayですが、あまり見たことがなかったですが、to make something, especially a feeling, less strongの事です。

本日はこのあたりで。

にほんブログ村

*1:The Japan Times 2021/5/16