quash - Chobyの日記

2020/11/12(Thu)はquash です。

今日は”H.K. lawmakers targeted in crackdown"と言う記事からです。

香港立法会で11日、民主派議員4人が議員資格を剥奪され、これに抗議した民主派議員15人全員が辞職を発表しました。

中国国民を代表していないのに国家づらしている全人代常務委員会は、中共への脅威とみなされる行為をした議員の資格を剥奪する方針を発表、その行為には、香港の独立支持、中国の香港での主権を認めない、香港での問題に外国勢力の介入を求めることなどが含まれます。

誰もが予想していた通り、中共は香港で認められている自由や権利を制限しようとしています。香港の人は安全のためにG7各国、台湾、シンガポールへ逃げてほしい。

quash

発音
kwɑʃ (赤字がアクセント)

www.oxfordlearnersdictionaries.com

品詞
他動詞

語源
ラテン語のcassusが語源で、null, void, emptyの意味だそうです。その後、古フランス語のquasserになったようですが、これはmake void（無効にする）の意味です。

意味
オックスフォードオンライン辞書では、to officially say that a decision made by a court is no longer legally acceptable or correct、もう一つto take action to stop something from continuingとあります。「～を棄却/廃止する」、もう一つの方は「～を鎮圧する」です。

無効にして役に立たなくする、と言うのがもともと持つニュアンスだと思います。

記事
Hong Kong's opposition bloc was set to resign on Wednesday after China moved to disqualify unpatriotic lawmakers, one of Beijing's strongest moves yet to quash dissent in the territory. *1

訳
中共が非愛国的な議員の資格を剥奪する動きをとった後、香港の野党陣営は水曜日に辞任することになった。議員剥奪は中共の強烈な戦略の一つであるが、まだその領土内で政府への抗議を抑え込めていない。

補足

unpatrioticは、patrioticの反対語でnot supporting your own countryの事です。dissentはよく見る単語で、 refusal to agree with an official decision or accepted opinionの意味です、 (政府・政策などに対する) 異議（申し立て）, 反対, (審判への) 抗議の事です。

本日はこのあたりで。

にほんブログ村