debunk - Chobyの日記

2020/12/21(Mon)はdebunkです。

今日は”How China censored the coronavirus"と言う記事からです。

中共はコロナウイルス勃発初期から中共への否定的な世論を統制するためＳＮＳとニュースを検閲していたようです。

あるハッカーグループが中共サイバー情報弁公室（ＣＡＣ）の内部ファイルなどの情報を提供したとあります。

情報によると、中共は新型コロナウイルス発生が確認される前の１月第１週から情報検閲を始めたとの事。

当時ＣＡＣは中共が発行した資料だけを使い、2002年に中国などで起きたＳＡＲＳとの類似点を書かないように求めたと言われています。

ＣＡＣは世論統制のために報酬を払って中共に擁護的なコメントやＳＮＳ掲示物などをアップさせたり、批判的な人には公安を送って黙らせていたとあります。

一方で、武漢に派遣された医療陣の行動と事態解決に向けた中共員の貢献は大きく報道するよう指示していたそうです。

恐ろしい中国共産党。中国の人たちに同情します。

debunk

発音
dìːbʌ́ŋk(赤字がアクセント)

www.oxfordlearnersdictionaries.com

品詞
他動詞

語源
1820年頃に北カロライナ州Buncombe群出身の下院議員が意味不明なスピーチをしたところから、“bunkum”が「意味のないスピーチ」を意味するようになり、のちに“bunk”と省略され、さらに接頭辞の“de”が付いて、“debunk”が「虚偽であることを証明する」という意味で使われるようになったそうです。

意味
Oxford learner's dictionariesによれば、debunk somethingの形で、to show that an idea, a belief, etc. is false; to show that something is not as good as people think it isとあります。

つまり、「(主張や思想などの誤り)を証明する」です。

記事
But the documents indicate that Chinese officials tried to steer the narrative not only to prevent pandemic and debunk damaging falsehoods domestically. *1

訳
この文書は、中国の官僚らが世論を誘導しようとしていたのは、社会的パニックを防止し、国内的に中共に不利なフェイクニュースを立証する目的だけではない事を示している。

補足
narrativeはよく出てきます。a story or a description of a series of eventsですが、訳がなかなか難しい。

falsehoodは、lyingです。

本日はこのあたりで。

にほんブログ村