onerous

2022/3/17(Thu)はonerous です。

今日は"Zelenskyy approaches Japan over possible online speech to parliament"と言う記事からです。

onerousは初です。レベル11、英検1級以上の単語です。

今日は会社で3回目のワクチン接種を行い、その後、結構きつい副反応が出て更新が遅くなりました。

さて、ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領ですが、日本の国会で演説を行いたいと政府に打診してるようです。

日本政府は、検討するとか、会場に大型スクリーンがないとか言ってないで、さっさと受けて入れて準備しろや!って感じですね。

国民民主党の玉木代表はツイッターで「前例が無いとの理由で断るなんてあり得ない。柔軟に対応すべき」と、とっても良い事を言っておられます。

こんな中で自民党立憲民主党国対委員長が会談し、大統領の演説について実現すべきだとの認識で一致したそうです。

 onerous  

 発音 
ɑ́nərəs (赤字がアクセント)

www.oxfordlearnersdictionaries.com

 品詞 
形容詞

 語源 

Etymology Dictionaryによれば、"burdensome, troublesome," late 14c., from Old French onereus, honereus (14c., Modern French onéreux) and directly from Latin onerosus "burdensome, heavy, oppressive," from onus (genitive oneris) "a burden" (see onus). とあります。古フランス語のonereus、ラテン語のonerosus「「負担が大きく、重く、抑圧的」が語源のようです。これは onus「負担、荷物」から来てるようです。

 意味 

Oxford Learner's Dictionariesによれば、needing great effort; causing trouble or worry と説明があります。「(仕事・任務・義務・負担などが)面倒な、厄介な、煩わしい」です。

 記事 

Japan has strongly criticized Russia’s aggression, saying it has undermined Ukraine’s sovereignty and territorial integrity in violation of international law, and has joined Western allies and partners in slapping onerous sanctions on Moscow. *1

 訳 

日本はロシアの侵略を強く批判し、国際法に違反してウクライナの主権と領土の保全を弱体化させていると述べた。また、ロシアに対する重い制裁を科すことで西側の同盟国やパートナーに加わった。

 補足 
in slappingのinですが、これは「~することによって」という訳が一般的ですが、基本的には状況を表しているのだと思います。

 

本日はこのあたりで。

 

ブログランキング・にほんブログ村へにほんブログ村

*1:The Japan Times 2022/3/16の記事