protracted

2022/3/18(Fri)はprotracted です。

今日は"As costs rise in Japan, even businesses accustomed to deflation are raising prices"と言う記事からです。

protractedは、protractの過去分詞形ですが、そもそもこの意味を思い出せません。この単語レベルは21なのでレアです。

さて、最近、物価が上がっているようですが、この先はどうなるのでしょうか?

今回のウクライナーロシアの戦争を機に、企業は、特定の低価格帯に固執したり、高品質の輸入品よりも利益率の低い国内品を優先したりするなど、長引くデフレを想定したビジネスモデルから離れようとしているようです。

100円と言う手頃な価格で寿司を提供するスシローは、150円と300円の品揃えを拡大しています。

2月の帝国データバンクの調査によると、衣料品、建設業、化学薬品など、さまざまな業界の回答者の41%が原材料費の上昇を製品価格に転嫁してるとのことです。

今後、日用品の値上げが激しくなり、一方で賃上げはほとんどないため、だれでも家計は苦しくなると予想されます。怖いです。。

 protracted  

 発音 
prətrǽktəd (赤字がアクセント)

www.oxfordlearnersdictionaries.com

 品詞 
形容詞

 語源 

protractは、Etymology Dictionaryによれば、"draw out or lengthen in time," 1530s, a back-formation from protraction and in part from Latin protractus, past participle of protrahere "to draw forth, prolong."  とあります。ラテン語のprotractionからの逆成のようです。それはprotrahereに由来するみたいです。pro-「前に」+trahere「引っぱる」と分解されます。「時間的に前に(今後に)引き延ばす」と言う感じだと思います。

 意味 

Oxford Learner's Dictionariesによれば、lasting longer than expected or longer than usualと説明があり、prolongが同義です。「(交渉・議論・病気などが)長引く、ダラダラと続く、長期化する」です。語源からも容易に想像できます。

 記事 

Small supermarket chain Benny Super is turning its back on a protracted price-cutting war by replacing as many as half of its products with higher-margin alternatives, such as culinary oil from Italy, Greece and New Zealand. *1

 訳 

小さなスーパーマーケットチェーンのベニースーパーは、製品の半分をイタリア、ギリシャニュージーランドの料理用オイルなどの利益率の高い代替品に置き換えることで、長引く値下げ戦争に背を向けています。

 補足 
replace A with Bは、「AをBに置き換える」です。

 

本日はこのあたりで。

 

ブログランキング・にほんブログ村へにほんブログ村

*1:The Japan Times 2022/3/17の記事