secession - Chobyの日記

2020/6/22(Mon)はsecessionです。

今日は”Security law to override H.K legal system"と言う話です。

secessionと言う単語は初めてだと思います。

中国、香港、このあたりの記事で多く見かけます。

さて、香港に国家安全法制導入を中共は決めるのでしょうか？

本当に中共って、嘘ばかりつくし、約束は守らないし、どうしようもないですね。

香港の人が、英国国籍を取得しやすいようにしたり、日本や台湾で生活できる

ようにしたりできないものでしょうか？

secession

発音

siséʃən (赤字がアクセント)　

www.oxfordlearnersdictionaries.com

品詞

名詞

語源

ラテン語のsecedereでしょうか。

seは "apart"、 cedereは "to go"の意味だそうで、「離れていく」ですね。

とにかく、離れるんです。

意味

オックスフォードオンライン辞書によれば

the fact of an area or group becoming independent from the country or larger group that it belongs to

とあります。

「脱退、離脱、分離」の意味です。

語源からしても納得できます。

使用例

Details of the measures to punish acts of secession, subversion, terrorism and collusion with foreign forces in the former British colony had been secret since the broader National People’s Congress approved their drafting on May 28. The NPC Standing Committee began deliberations on the legislation Thursday, after a last-minute announcement that it had been added to the agenda.*1

訳

全人代が5月28日に起草を承認して以来、旧イギリス植民地の香港での中国からの離脱、破壊、テロ、諸外国との共謀行為を罰する措置の詳細は秘密にされていました。その法案が議題に追加されたという土壇場での発表の後、 NPC常設委員会は木曜日に立法に関する審議を開始しました。

補足

subversionは、the process of trying to destroy the authority of a political, religious, etc. system by attacking it secretly or indirectly、転覆とか破壊の意味です。

collusionは、secret agreement especially in order to do something dishonest or to trick peopleで、共謀と訳しますよね。

本日はこのあたりで。

にほんブログ村