presage - Chobyの日記

2020/10/9(Fri)はpresage です。

今日は”Debate persists on whether to hold the games"と言う記事からです。

大会簡素化による経費削減額が約３００億円。

昨年１２月に組織委が示した大会経費の総額１兆３５００億円

の２．２％です。

止めるというのを宣言するタイミングで、キャンセルに関わるコストが

変わるみたいです。そりゃそうですね。

presage

発音

présidʒ (赤字がアクセント)　

www.oxfordlearnersdictionaries.com

品詞

他動詞、自動詞、名詞

語源

名詞が先です。

ラテン語のpraesagiumです。

それはpraesagireから来ているのでしょうか。

分解するとprae ‘before’ + sagire ‘perceive keenly’という事で

「事前に鋭く気づく」という意味だったのでしょう。

意味

オックスフォードオンライン辞書によれば

to be a warning or sign that something will happen, usually something unpleasant

という事で、「～の前兆となる」です。

記事

With the issues that presaged the postponement of the Tokyo 2020 Olympics and Paralympics remaining unresolved, and the resulting questions largely unanswered, the possible scenarios for the global sporting event have been reduced to a binary. *1

訳

2020東京オリンピックとパラリンピック延期の予見される問題が未解決のままで、結果として生じる質問はほとんど答えられていないため、世界的なスポーツイベント開催に向けての可能なシナリオは、やるか/やらないかに帰着される。

補足

reduce to binaryの訳は悩みますが、「2値に減る」という事から2値はやる/やらないと予測し上記にしました。自身はないです。

本日はこのあたりで。

にほんブログ村