retribution - Chobyの日記

2020/12/8(Tue)はretribution です。

今日は”U.S. readies new sanctions over Honk Kong"と言う記事からです。

米国政府は、中国による香港立法会民主派議員の議員資格剥奪を巡り、少なくとも十数人の中国当局者に制裁を科す準備を進めているようです。

相変わらず、対立が続いていますね。

これまでのいろんな情報をかき集めると、中国軍への米軍＋NATO軍による軍事行動が1月あたりから始まるという噂がありますが、どうなのでしょうか。

コロナウィルスと言う生物兵器で欧米を攻撃した、と言うのが軍事行動を起こす口実らしいです。

retribution

発音
rètrəbjúːʃən (赤字がアクセント)

www.oxfordlearnersdictionaries.com

品詞
名詞

語源
Etymology Dictionaryによれば、ラテン語のretribuereが語源のようです。分解すると from re- "back" + tribuere "to assign, allot" なので、割り当てられたものを差し戻す、みたいな感じでしょうか？

ちなみに、語幹のtribution（与えること）が含まれる単語は、distribution（分配）、attribution（属性）、contribution（貢献）そして retribution（報復）の四つしかないらしいです。

意味
Oxford learner's dictionariesによれば、retribution (for something) の使い方で、severe punishment for something seriously wrong that somebody has doneとあります。「報復」です。

記事
“One thing that the market has been concerned about is that on his ‘Out of office’ Trump would look for some retribution on China. So this news speaks to that fear”, said Kyle Rodda, market strategist at IG Markets in Melbourne. *1

訳
ＩＧマーケッツ（メルボルン）のマーケットストラテジスト、カイル・ロッダ氏は「ほぼ任期を終えたトランプ大統領が中国への報復措置に動くことを市場は警戒しており、そうした懸念がこのニュースに反応している」と説明した。

補足

speak toって、「話しかける」と意味で覚えてましたが、to be evidence that something exists or is true、つまり、「～を証明する」というニュアンスもあります。

本日はこのあたりで。

にほんブログ村