supersede - Chobyの日記

2020/12/16(Wed)はsupersedeです。

今日は”Politics behind Suga’s reversal on Go To push"と言う記事からです。

一面が、GoToの2週間の停止の話です。

そろそろ、飽き飽きした感がありますが。こういうことを日本で議論している間に、

アメリカやシンガポールでもワクチンの接種が始まってます。

マスコミによる意味もない政府叩きの裏で、

アメリカ大統領選でバイデン陣営の不正が見つかり大変なことになっていたり、情勢がいろいろ動いています。

不正とは、今回のアメリカ大統領選に中共が絡んでいるという件です。

なんで、日本のマスコミはこのあたりの重大なニュースを書かないのでしょうかねぇ？まぁ、その生い立ちに原因があることはよく知ってますが。

supersede

発音
sùːpərsíːd (赤字がアクセント)

www.oxfordlearnersdictionaries.com

品詞
他動詞

語源
Etymology dictionaryによれば、ラテン語のsupersedereです。分解するとsuper "above" + sedere "to sit,"という事で、superが「超える」とsedereが「座る」なので、sit on top of です。

意味
Oxford learner's dictionariesによれば、to take the place of something/somebody that is considered to be old-fashioned or no longer the best availableとあります。

「(強者が弱者に・良いものが悪いもの)に取って代わる」でしょうか。

日本語訳としては、～の座を奪う、～の後任となる、～に優先する、などがあります。ニュアンスは同じですね。

記事
The survival of local businesses superseded public health as officials chose to selectively suspend and restrict - or even extend - but ultimately proceed with the travel campaign even as a third wave of COVID-19 gained momentum . *1

訳
当局がGo Toプログラムの一時停止と制限、さらには延長、最終的にはCOVID-19の第3の波が勢いを増したとしても、Go Toキャンペーンの推進を選んだことは、地方の企業存続が国民の健康よりも優先順位が高いことを示した。

本日はこのあたりで。

にほんブログ村