perpetrate

2021/4/17(Sat)はperpetrate です。

今日は"Biden hosts Suga for first White House summit as China tops agenda"と言う記事からです。

perpetrateは復習になると思います。

さて、両首脳は1969年以来初となる台湾に関する共同声明を行うようです。

でも、今日の記事よれば、日本は安全保障上の懸念と経済的結びつきのバランスをとることを重要と考えるので、声明の内容は米国の期待値に達しないようです。

自民党内部では、日本以外のG7と同様な制裁を科すことを主張する議員もいるようですし、腹をくくる時が来ているような。

 perpetrate  

 発音 
pə́rpətrèit (赤字がアクセント)

www.oxfordlearnersdictionaries.com

 品詞 
他動詞、自動詞

 語源 
Etymology dictionaryによれば、1540s, "to do, execute, perform," from Latin perpetratus, past participle of perpetrare "to perform, to accomplish," from per- "completely" + patrare "carry out," originally "bring into existence," from pater "father" (see father (n.)).　Earlier in English was perpetren (mid-15c.), from Old French perpetrer, and perpetrate was an adjective meaning "committed" (late 15c.). Neither good nor bad in Latin, first used in English in statutes, hence its general bad sense of "to perform criminally."　とあります。

ラテン語のperpetrareの過去分詞のperpetratusが語源でしょうか。「完全に実行する」が元の意味みたいです。最初は、良い事も悪い事も関係なく「行う」という意味だったらしいですが、そのうち悪い事をする、という意味になったようです。

 意味 

Oxford Learner's Dictionariesによれば、to commit a crime or do something wrong or evil と説明があります。「（犯罪など）を犯す、実行する」です。

 記事 

The United States, the European Union, Britain and Canada have all imposed sanctions on Chinese officials for alleged abuses in Xinjiang and some Japanese lawmakers think Tokyo should adopt its own law allowing it to do the same, even as Japanese executives worry about a Chinese backlash. China denies any human rights violations, but Washington says Beijing is perpetrating a genocide in Xinjiang. *1

 訳 

米国、欧州、英国、カナダはすべて、新疆ウイグル自治区の虐待の疑いで中共党員に制裁を課しており、一部の日本の議員も、日本政府が中国の反発を心配しているとしても、日本が同様のことが出来るようにする独自の法律を採用すべきだと考えています。中共は人権侵害を否定しているが、米国は中共が新疆ウイグル自治区で大量虐殺を行っていると述べている。

 補足 
allegedは、よく出てきますよね。stated as a fact but without any proofです。

本日はこのあたりで。

にほんブログ村

勉強の合間に甘いものはいいと思います。それにしてもおいしそうだったので思わず貼ってみました。

*1:The Japan Times 2021/4/17