jurisdiction

2021/4/22(Thu)はjurisdiction です。

今日は"South Korean court dismisses lawsuit by former 'comfort women' against Japan"と言う記事からです。

jurisdictionは復習になると思います。

さて、韓国の元従軍慰安婦らが日本政府を相手取り損害賠償を求めた訴訟で、ソウル中央地裁は21日、「主権免除の原則」を認め、訴えを却下しました。

地裁は1月、別の元慰安婦訴訟で日本政府に賠償を命じており、正反対の判決内容です。

韓国って、司法が独立してなくて、法律が民意や政府の力で変わるめちゃめちゃな国家であることが確認できました。

 jurisdiction  

 発音 
dʒùrisdíkʃən (赤字がアクセント)

www.oxfordlearnersdictionaries.com

 品詞 
名詞

 語源 
Etymology dictionaryによれば、early 14c., jurisdiccioun, jurediction, etc., "administration of justice," from Old French juridicion (13c., Modern French juridiction) and directly from Latin iurisdictionem (nominative iurisdictio) "administration of justice, jurisdiction," とあります。

ラテン語のiurisdictionem由来のようです。juris「法」とdicere「話す」に分解されるようですが、このjurisdicereってスペイン語のようですが。。。

 意味 

Oxford Learner's Dictionariesによれば、 the authority that an official organization has to make legal decisions about somebody/something、an area or a country in which a particular system of laws has authorityと説明があります。「司法権」、「法域」です。

 記事 

In dismissing the suit, the court in Wednesday's ruling applied sovereign immunity to the case — a concept under international law that says a state is immune from the jurisdiction of a court in a foreign country. *1

 訳 

訴訟を棄却するにあたり、水曜日の判決は、この訴訟に主権免除を適用しました。これは、国が外国の裁判所の司法権から免除されるという国際法上の概念です。

 補足 
sovereign immunityですが、sovereignが「主権者」、immunityは免疫で使われますが、法律用語で「訴追免除」の意味があるようです。と言うことで、「主権免除」です。

本日はこのあたりで。

にほんブログ村

勉強の合間に甘いものはいいと思います。それにしてもおいしそうだったので思わず貼ってみました。

*1:The Japan Times 2021/4/22